1 00:00:43,377 --> 00:00:46,880 Το αντηλιακό είναι καλό για μένα 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Με προστατεύεις 3 00:00:48,882 --> 00:00:50,592 Τι-χι-χι 4 00:00:51,969 --> 00:00:57,349 Ω, ο ήλιος προσπαθεί να με κάψει, αλλά δεν θα το αφήσεις, έτσι; 5 00:00:58,934 --> 00:01:03,000 Υπεριώδεις ακτίνες - κακό. Λοσιόν - καλό. 6 00:01:03,100 --> 00:01:04,200 [ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ] 7 00:01:04,500 --> 00:01:05,200 [ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ] 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,700 [ΦΥΣΕΙ ΣΤΑΜΟΥΡΑ] 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,736 Χαμόγελο. 10 00:01:18,036 --> 00:01:22,124 Υπάρχει κάτι σημαντικό Έπρεπε να κάνω σήμερα. 11 00:01:22,249 --> 00:01:24,626 Έχετε πέντε daiquiris; 12 00:01:24,793 --> 00:01:27,671 Όχι, θυμήθηκες να το κάνεις. 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,467 Φίλε, γιατί ήπια τόσα ποτά; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 14 00:01:33,635 --> 00:01:36,805 - Τι είναι σήμερα; - Οκτώβριος; 15 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 Είναι ημέρα γυμνού περιοδικού! 16 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Ναι! 17 00:01:53,488 --> 00:01:55,532 Πρόσεχε, μπάτλερ! 18 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 Ω, είσαι γρήγορος. 19 00:02:08,337 --> 00:02:11,423 Ημέρα γυμνού περιοδικού! Ημέρα γυμνού περιοδικού! 20 00:02:11,965 --> 00:02:14,259 Ημέρα γυμνού περιοδικού! Γυμνό... 21 00:02:14,426 --> 00:02:16,470 Αχ! Ωχ! 22 00:02:38,909 --> 00:02:40,953 Ωχ. 23 00:02:41,411 --> 00:02:42,579 Εεε... 24 00:02:45,666 --> 00:02:47,709 Αχ! 25 00:02:48,919 --> 00:02:50,963 Ω! 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,760 [ΤΡΙΞΙΜΟ] 27 00:03:00,597 --> 00:03:02,641 Άγιε τζίζ! 28 00:03:02,808 --> 00:03:07,855 Δείτε τι έχουμε εδώ. Αυτός ο ανόητος πιγκουίνος επέστρεψε ξανά. 29 00:03:08,021 --> 00:03:11,608 Όχι, κύριε Μάντισον, δεν υπάρχει πιγκουίνος. Έχεις πολύ ήλιο σήμερα. 30 00:03:11,775 --> 00:03:14,570 - Δεν υπάρχει πιγκουίνος! - [SQUAWKS] 31 00:03:14,695 --> 00:03:19,408 Είναι πολύ ζέστη για έναν πιγκουίνο απλά να περπατάω εδώ. 32 00:03:21,076 --> 00:03:24,246 Πρέπει να τον στείλω πίσω στο Νότιο Πόλο. 33 00:03:25,998 --> 00:03:28,041 Όχι! 34 00:03:37,092 --> 00:03:41,388 Πιγκουίνος! Μην τολμήσεις να φύγεις! 35 00:03:42,556 --> 00:03:45,392 Ελάτε εδώ, κύριε Πιγκουίνο! 36 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Είμαι από τα καλά παιδιά, πιγκουίνο. 37 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Μην τρέχεις! Ω. Ω... 38 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Μην τρέχεις! 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,373 Μην τρέχεις από μένα! 40 00:04:08,540 --> 00:04:10,584 Πιγκουίνος! 41 00:04:15,172 --> 00:04:16,089 Πιγκουίνος. 42 00:04:22,888 --> 00:04:25,807 Είσαι κακός πιγκουίνος. 43 00:04:26,391 --> 00:04:27,935 Γου-χι! 44 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Καλέστε τον ζωολογικό κήπο! 45 00:04:33,524 --> 00:04:38,403 Όλοι οι άνθρωποι στο ζωολογικό κήπο είναι πολύ ωραίοι, πιγκουίνε. 46 00:04:38,529 --> 00:04:42,032 Θα σας συμπεριφέρονται πραγματικά αξιοσέβαστο, όπως. 47 00:04:43,450 --> 00:04:46,620 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, μεγάλε. 48 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Ορίστε έρχομαι! 49 00:04:58,340 --> 00:05:02,469 Έτσι, κύριοι. Ο κύριος Μάντισον σας περιμένει. 50 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 Πόδι. 51 00:05:10,143 --> 00:05:15,482 Ρόπαλο! Δεν πρέπει να τραβάς αυτά τα χάλια μπροστά των επιχειρηματικών συνεργατών του πατέρα σου. 52 00:05:15,607 --> 00:05:19,361 Τώρα ανεβείτε στον επάνω όροφο και ετοιμάσου. Δείπνο σε 15 λεπτά. 53 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 - Ναι, ναι. - Μην με "ναι, ναι", αγόρι. 54 00:05:21,947 --> 00:05:25,117 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό δείπνο. Καλύτερα να είσαι εκεί. 55 00:05:25,284 --> 00:05:28,370 θα. Ευχαριστώ, Juanita. 56 00:05:29,079 --> 00:05:32,583 Πρέπει να ντυθείτε μόνοι σας και να δείχνεις ωραία. 57 00:05:32,708 --> 00:05:36,378 Ω, αυτό το αγόρι είναι μια χαρά μια δουλειά εντάξει. 58 00:05:37,838 --> 00:05:40,507 Είναι επίσης καλός κώλος. 59 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Πού στο διάολο είναι; πεινάω. 60 00:05:50,309 --> 00:05:54,605 Έφαγα μερικά κράκερ Triscuit στο αυτοκίνητο. Έπρεπε να είχες πάρει. 61 00:05:54,771 --> 00:05:57,608 Αν μου το έλεγες υπήρχαν κροτίδες Triscuit,... 62 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 - ..θα μπορούσα να τα είχα απολαύσει μαζί σου. - Λυπάμαι. 63 00:06:00,485 --> 00:06:04,114 Συγγνώμη δεν βάζει τα κράκερ Triscuit στο στομάχι μου, έτσι, Καρλ; 64 00:06:04,281 --> 00:06:07,951 Αντρών; Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 65 00:06:08,118 --> 00:06:13,081 Έχετε γνωριστεί όλοι; Έρικ Γκόρντον, ο εκτελεστικός αντιπρόεδρός μου. 66 00:06:13,207 --> 00:06:17,920 Και ο διευθυντής επιχειρήσεων μας Carl Alphonse. Καθίστε, κύριοι, καθίστε. 67 00:06:18,086 --> 00:06:20,047 Πανέμορφο τραπέζι. 68 00:06:20,172 --> 00:06:22,216 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 69 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Πού είναι ο Μπίλι; 70 00:06:29,640 --> 00:06:32,309 Η Χουανίτα είπε ότι θα ήταν κάτω σε λίγα λεπτά. 71 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 Είμαι σίγουρος ότι θα εντυπωσιαστείτε όλοι πολύ. 72 00:06:35,395 --> 00:06:40,108 Το σαμπουάν είναι καλύτερο. Συνεχίζω πρώτα και καθαρίζω τα μαλλιά. 73 00:06:40,275 --> 00:06:42,569 Το Conditioner είναι καλύτερο. 74 00:06:42,736 --> 00:06:46,073 Αφήνω τα μαλλιά μεταξένια και λεία. 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,659 Α, αλήθεια, ανόητη; Πραγματικά! 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,873 Σταμάτα να με κοιτάς, κύκνο. 77 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 [ΣΟΥΡΠΕΣ] 78 00:07:20,315 --> 00:07:22,651 - Γεια, Καρλ, τι συμβαίνει; - Τίποτα πολύ, Μπίλι. 79 00:07:22,818 --> 00:07:25,153 - Βλέπω ότι έχεις λίγο ήλιο σήμερα. - Έτσι νομίζεις; 80 00:07:25,320 --> 00:07:30,158 - Με πήρε ο ύπνος δίπλα στην πισίνα για λίγες ώρες. - Αποκοιμήθηκες ή λιποθύμησες; 81 00:07:32,160 --> 00:07:34,413 Σκάσε! 82 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 Φτάνει, Μπίλι. Επειδή πήρες η γλυκιά σου ώρα να έρθεις εδώ,... 83 00:07:39,168 --> 00:07:41,378 αυτοί οι κύριοι θα χάσουν τις πτήσεις τους. 84 00:07:41,545 --> 00:07:45,382 Λοιπόν, αυτός ο τύπος μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου, Θα σου πω τόσα πολλά. 85 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Ρόπαλο; Φάε τη σούπα σου. 86 00:07:55,267 --> 00:07:56,977 Είναι καλή σούπα. 87 00:07:58,353 --> 00:08:01,523 Κύριοι, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για να έρθει απόψε. 88 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΨΟΓΙΑ] 89 00:08:04,276 --> 00:08:07,613 Σε παρακαλώ, Μπίλι, σε παρακαλώ, όχι ασυναρτησίες απόψε, παρακαλώ. σε παρακαλώ. 90 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Συγγνώμη, μπαμπά. 91 00:08:10,616 --> 00:08:14,745 Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για μένα απόψε, κύριοι. Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 92 00:08:14,912 --> 00:08:17,164 [ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΨΟΓΙΑ] 93 00:08:17,331 --> 00:08:20,417 Αυτό είναι, Μπίλι! Βγες στο διάολο από εδώ! 94 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 [ΑΡΓΗ ΑΨΟΓΙΑ] 95 00:08:33,222 --> 00:08:37,184 - Χάρηκα που σου μιλάω, Μπίλι. - [SINGSONG GIBBERISH] 96 00:08:38,310 --> 00:08:40,145 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 97 00:08:49,655 --> 00:08:51,657 Σωστά. Ένα, δύο, τρία! 98 00:08:54,284 --> 00:08:57,204 Γεια σου, Μπίλι, πώς γίνεται δεν χτυπάς τίποτα απόψε; 99 00:08:57,329 --> 00:09:01,625 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου με φώναζε. Απλώς δεν έχω διάθεση. 100 00:09:03,085 --> 00:09:08,757 Γεια σου, Μπίλι, ποιον θα προτιμούσες να κοκαλώσεις, Μεγκ Ράιαν ή Τζακ Νίκολσον; 101 00:09:08,924 --> 00:09:12,719 Jack Nicholson τώρα, ή 1974; 102 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 '74. 103 00:09:16,306 --> 00:09:18,517 - Μεγκ Ράιαν. - Πήγαινε. 104 00:09:18,684 --> 00:09:21,520 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 105 00:09:24,690 --> 00:09:26,942 Ω, Θεέ μου! Είμαι ο νικητής! 106 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 - Ο Μπίλι δεν είναι ηλίθιος. - Δεν λέω ότι είναι ηλίθιος. 107 00:09:30,863 --> 00:09:35,450 Απλώς πιστεύω ότι μπορεί να μην είναι ώριμος αρκετά για να διευθύνει μια εταιρεία Fortune 500. 108 00:09:36,535 --> 00:09:39,371 Η αείμνηστη σύζυγός μου Έμιλυ και εγώ ξεκίνησε αυτή την εταιρεία... 109 00:09:39,496 --> 00:09:42,624 με ένα μοτέλ 15 μονάδων στο Patchogue, στο Long Island. 110 00:09:42,791 --> 00:09:45,252 Το χτίσαμε σε 650 ξενοδοχεία. 111 00:09:45,419 --> 00:09:50,257 Το όνειρό μας ήταν μια μέρα δώσε το στον μονάκριβο γιο μας τον Μπίλι. 112 00:09:50,424 --> 00:09:53,886 - Πόσοι άνθρωποι εργάζονται για τη Madison; - 61.000 και αλλαγή. 113 00:09:54,052 --> 00:09:59,808 Πόσο καιρό θα έχουν δουλειές όταν ο Μπίλι ο ξενοδόχος μιλάει ασυναρτησίες; 114 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Ω, Μπίλι, Μπίλι αγόρι. 115 00:10:08,567 --> 00:10:12,279 Πότε θα βρεις οτι και να ψαχνεις? 116 00:10:12,446 --> 00:10:14,865 Εδώ είναι ένα ωραίο κομμάτι. 117 00:10:20,996 --> 00:10:24,875 Μου, ω, μου. Περίμενε μέχρι τον γέρο Κλέμενς συνειδητοποιεί ότι είναι μια τσάντα σκατά. 118 00:10:25,042 --> 00:10:28,086 Θα σκάσει όταν καταλάβει ότι είναι σκατά. 119 00:10:28,253 --> 00:10:30,797 Ποιος πήρε τον αναπτήρα; 120 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 Ερχομαι. 121 00:10:41,475 --> 00:10:43,477 Ανάψτε το. 122 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 [ΧΤΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 123 00:10:52,402 --> 00:10:54,905 Ω, Θεέ μου! Ο γέρος Κλέμενς μισεί τα σκατά! 124 00:10:55,072 --> 00:10:56,657 Σσσ. Εδώ έρχεται! 125 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 Ποιος στο διάολο είναι; Τι θέλετε; 126 00:10:59,159 --> 00:11:01,954 Judas Priest, Barbara! Μία από αυτές τις φλεγόμενες τσάντες ξανά! 127 00:11:02,120 --> 00:11:04,790 [ΒΑΡΒΑΡΑ] Μην το σβήσεις με τις μπότες σου, Τεντ. 128 00:11:04,957 --> 00:11:07,251 Μη μου λες τη δουλειά μου, διάβολε. 129 00:11:07,584 --> 00:11:11,129 Καλέστε την πυροσβεστική. Αυτό είναι εκτός ελέγχου! 130 00:11:15,300 --> 00:11:17,302 [SNIFFS] 131 00:11:20,097 --> 00:11:21,807 Πάλι είναι κακά! 132 00:11:21,932 --> 00:11:24,393 Ονόμασε το σκατά "κακάκι"! 133 00:11:25,435 --> 00:11:28,230 Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου! 134 00:11:28,355 --> 00:11:33,235 Θα σας πάρω παιδάκια για αυτό! Θα πεθάνετε όλοι! 135 00:11:36,154 --> 00:11:38,866 Μπίλι, μπορείς να μπεις εδώ για μια στιγμή; 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,285 Έχω μεγάλα νέα. 137 00:11:41,451 --> 00:11:45,372 Ο Έρικ είναι έγκυος! Συγχαρητήρια, Dippy! 138 00:11:45,497 --> 00:11:49,126 Νιώστε αυτές τις κλωτσιές! Θα γίνει ποδοσφαιριστής. Αυτός είναι. 139 00:11:49,251 --> 00:11:51,879 Αυτός είναι. 140 00:11:55,757 --> 00:11:58,010 Εντάξει, τι γίνεται; 141 00:11:58,177 --> 00:12:00,679 Έπρεπε να αντιμετωπίσω μερικές σκληρές αλήθειες απόψε, Μπίλι. 142 00:12:00,804 --> 00:12:03,390 Πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον καπετάν Ντίπσιτ εδώ; 143 00:12:03,515 --> 00:12:07,477 Μεγάλωσες κάθε πλεονέκτημα. Σου αγόρασα τα πάντα. 144 00:12:07,603 --> 00:12:10,480 Παιχνίδια, αυτοκίνητα, διακοπές, ρούχα... 145 00:12:10,606 --> 00:12:13,066 Στην πραγματικότητα, έκλεψα αυτό το πουκάμισο από τον Φρανκ. 146 00:12:13,192 --> 00:12:17,279 Ναι, καλά, οτιδήποτε. Για όλα φταίω εγώ. έκανα ένα λάθος. 147 00:12:17,404 --> 00:12:21,200 Jeez, τι…; Είσαι ένας καταραμένος βλάκας; 148 00:12:21,325 --> 00:12:23,785 Δεν μπορείς να σταματήσεις για δύο δευτερόλεπτα; 149 00:12:23,911 --> 00:12:27,247 Προσπαθώ να σου πω ότι αποσύρομαι, και ο Έρικ, όχι εσύ... 150 00:12:27,372 --> 00:12:30,042 - ..θα αναλάβει τα ξενοδοχεία Madison. - Έρικ;! 151 00:12:30,542 --> 00:12:34,463 Θα δώσεις την εταιρεία στον Έρικ; Είναι κακός, κακός άνθρωπος! 152 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Τι σε νοιάζει, Μπίλι; τι σε νοιάζει ποιον διορίζω να διευθύνει την εταιρεία, ε; 153 00:12:39,635 --> 00:12:44,097 Δηλαδή, σου κάνω τη χάρη. Δεν χρειάζεται ποτέ να ψάξεις για δουλειά. 154 00:12:44,223 --> 00:12:49,311 Μπορείς να κάθεσαι όλη μέρα, να χαζεύεις, πίνοντας ποτά, κυνηγώντας αόρατους πιγκουίνους. 155 00:12:49,770 --> 00:12:53,106 Είναι αυτό, μπαμπά; Σου είπε ο πιγκουίνος να το κάνεις αυτό; 156 00:12:53,232 --> 00:12:55,359 - Πιγκουίνος; -Τι ηλίθιος. 157 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 Ξέρεις, θα μπορούσα να βοηθήσω τον Μπίλι μέχρι να το πάρει χαμπάρι. 158 00:12:58,487 --> 00:13:03,158 Νομίζω ότι ο τρελός Καρλ έχει δίκιο. εννοώ, Μπορώ να το κάνω αυτό αν έχω το μυαλό μου σε αυτό. 159 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 Το γυμνάσιο ήταν ένας πόνος στον κώλο, αλλά αποφοίτησα. 160 00:13:05,869 --> 00:13:08,914 Γιατί πλήρωσα τους δασκάλους σου για να σου δώσει αξιοπρεπείς βαθμούς. 161 00:13:09,039 --> 00:13:12,084 Έκτοτε το μετανιώνω κάθε μέρα. Νόμιζα εκείνη τη στιγμή... 162 00:13:12,209 --> 00:13:15,754 αν μπορούσες να πάρεις καλούς βαθμούς, μπορεί να μπεις σε ένα καλό κολέγιο... 163 00:13:15,879 --> 00:13:18,924 - ..και ισιώστε τον εαυτό σας. - Δεν το πιστεύω αυτό. 164 00:13:19,049 --> 00:13:22,386 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ότι ήσουν αριστούχος μαθητής; 165 00:13:22,511 --> 00:13:27,891 Πώς θα μπορούσα να παραδώσω σε κάποιον που δεν μπορούσε να περάσει μόνος του το σχολείο; 166 00:13:28,016 --> 00:13:31,520 Δεν ξέρω. Μην το σκέφτεσαι. Απλά παραδώστε το. 167 00:13:33,564 --> 00:13:35,607 Ξεχάστε το. 168 00:13:37,442 --> 00:13:41,196 Λοιπόν, άκου, μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος να πάω για ύπνο; Μεγάλη μέρα αύριο. 169 00:13:41,321 --> 00:13:46,076 Μια μέρα γεμάτη ντακίρι και Nintendos και jack-off περιοδικά... 170 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 Μπαμπά! 171 00:13:51,582 --> 00:13:52,916 Ναι, τι; 172 00:13:53,041 --> 00:13:55,878 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα αποδείξω ότι μπορώ να αναλάβω. 173 00:13:56,003 --> 00:14:00,591 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Θα πάω πίσω στο λύκειο και να ξαναδώσουμε εξετάσεις. 174 00:14:00,716 --> 00:14:05,846 - Θα πάρω το δίπλωμά μου μόνος μου. - Μπίλι, Μπίλι, δεν ήταν μόνο γυμνάσιο. 175 00:14:05,971 --> 00:14:08,682 Θυμηθείτε αυτή την ορθογραφία κέρδισες στην πρώτη δημοτικού; 176 00:14:08,807 --> 00:14:11,727 - Όχι, δεν το έκανες. - Ροκ. 177 00:14:11,852 --> 00:14:14,229 Ρ-ο-κ. 178 00:14:14,354 --> 00:14:17,107 Ναι; Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 179 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 - Ρ-ο-γ-κ! - Το C είναι σιωπηλό. 180 00:14:21,945 --> 00:14:24,114 Εντάξει, εντάξει. 181 00:14:24,239 --> 00:14:28,827 Εντάξει, το κατάλαβες. Πρώτη δημοτικού μέχρι τη 12η τάξη από την αρχή. 182 00:14:29,745 --> 00:14:34,333 Θα κάνω κάθε βαθμό σε δύο εβδομάδες, κάνε τις εξετάσεις, αποφοίτηση,... 183 00:14:34,458 --> 00:14:40,255 να σου αποδείξω ότι δεν είμαι ηλίθιος και μετά Θα αναλάβω τα ξενοδοχεία Madison. 184 00:14:40,380 --> 00:14:42,424 Αυτή είναι κάποια ιδέα. 185 00:14:43,467 --> 00:14:47,012 - Απλά το σκέφτεσαι; - Ναι, το έκανα. Είναι πολύ καλό, ε; 186 00:14:48,305 --> 00:14:51,391 Μπράιαν, μη νομίζεις το μέλλον των ξενοδοχείων Madison... 187 00:14:51,517 --> 00:14:56,230 και τους 61.000 υπαλλήλους της είναι επίσης σημαντικό να παίξεις σε ένα τέτοιο παιχνίδι; 188 00:14:56,355 --> 00:14:58,398 Όχι. 189 00:14:59,733 --> 00:15:02,569 Είσαι επάνω. Καρλ, εσύ κανονίζεις τις ρυθμίσεις. 190 00:15:03,695 --> 00:15:08,992 Περνάτε κάθε βαθμό πριν από τις 15 Ιουνίου και αναλαμβάνεις εσύ αντί του Έρικ. 191 00:15:10,452 --> 00:15:14,957 Καλό Σαββατοκύριακο, γιε μου. Ξεκινάς το σχολείο τη Δευτέρα. 192 00:15:15,457 --> 00:15:16,667 Ω! 193 00:15:16,792 --> 00:15:18,836 Δώσε τους την κόλαση, Μπιλ. 194 00:15:21,088 --> 00:15:25,425 Ωραία προσπάθεια, κουράγιο. Αλλά απλώς καθυστερείτε το αναπόφευκτο. 195 00:15:29,304 --> 00:15:31,974 ["I'll TUMBLE 4 YA" ΑΠΟ CULTURE CLUB] 196 00:15:33,559 --> 00:15:37,646 Στο κέντρο της πόλης θα πνιγούμε, είμαστε στο ποτέ μεγαλείο μας 197 00:15:37,771 --> 00:15:39,940 Λουλούδια, ντους 198 00:15:40,065 --> 00:15:42,317 Ποιος έχει το νέο φύλο αγοριού; 199 00:15:42,442 --> 00:15:45,946 Θα είμαι το μωρό σου, θα είμαι το σκορ σου 200 00:15:46,572 --> 00:15:49,575 Θα βάλω το όπλο για σένα και τόσα άλλα 201 00:15:49,700 --> 00:15:51,326 Θα πάω για σένα 202 00:15:51,827 --> 00:15:53,453 Θα πάω για σένα 203 00:15:53,954 --> 00:15:58,083 Θα πέσω για σένα, θα πέσω για σένα 204 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Θα πάω για σένα 205 00:16:00,335 --> 00:16:01,920 Θα πάω για σένα 206 00:16:02,462 --> 00:16:05,507 Θα πέσω για σένα, θα πέσω 207 00:16:09,761 --> 00:16:13,682 Έχω ένα τρελό συναίσθημα που κυνηγάει στο κεφάλι μου 208 00:16:13,807 --> 00:16:17,519 Δεν μου κάνεις τίποτα, δεν είναι τίποτα αυτό που είπες... 209 00:16:18,020 --> 00:16:19,813 Πού είναι το πακέτο σνακ μου; 210 00:16:19,938 --> 00:16:22,649 Έχεις μια μπανάνα. Δεν χρειάζεστε πακέτο σνακ. 211 00:16:22,774 --> 00:16:26,278 Ξέρεις ότι μου αρέσει το Snack Pack. Γιατί δεν μπορείτε να μου δώσετε ένα πακέτο σνακ;! 212 00:16:26,403 --> 00:16:28,822 Νόμιζα ότι ήμουν το πακέτο σνακ σου. 213 00:16:28,947 --> 00:16:31,200 -Τι λες; -Τίποτα. 214 00:16:31,867 --> 00:16:33,994 Μπιλ, θα χάσεις το λεωφορείο. 215 00:16:34,119 --> 00:16:37,080 Ναι, καλύτερα να πάρεις τα όμορφα ψωμάκια σου σε αυτόν τον δρόμο. 216 00:16:37,206 --> 00:16:39,625 - Τι παράξενο! - [Η ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΓΕΛΑ] 217 00:16:42,503 --> 00:16:45,172 Ω, πίσω στο σχολείο 218 00:16:45,297 --> 00:16:46,882 Επιστροφή στο σχολείο 219 00:16:47,007 --> 00:16:50,969 Για να αποδείξω στον μπαμπά ότι δεν είμαι ανόητος 220 00:16:51,094 --> 00:16:54,348 Πήρα το μεσημεριανό μου πακέτο 221 00:16:54,473 --> 00:16:56,308 Οι μπότες μου έδεσαν σφιχτά 222 00:16:56,433 --> 00:16:59,770 Ελπίζω να μην τσακωθώ 223 00:17:00,354 --> 00:17:02,773 Ω, πίσω στο σχολείο 224 00:17:02,898 --> 00:17:06,652 Πίσω στο σχολείο, πίσω στο σχολείο... 225 00:17:10,197 --> 00:17:12,658 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 226 00:17:31,051 --> 00:17:33,095 Ευχαριστώ, μπαμπά. 227 00:17:48,193 --> 00:17:50,153 - Γεια. Πως τα πας; - Ωραία. 228 00:17:50,279 --> 00:17:52,364 Θα πας και εσύ στο μάθημα σήμερα; 229 00:17:52,489 --> 00:17:55,200 Θα πάω στην τάξη να διδάξω. Τι λέτε για εσάς; 230 00:17:55,492 --> 00:17:57,828 Θα πάω να μάθω. 231 00:17:57,953 --> 00:18:00,914 Αχ. Πρέπει να είσαι ο Μπίλι Μάντισον. 232 00:18:01,039 --> 00:18:02,291 Ναι, είμαι. 233 00:18:02,416 --> 00:18:06,837 Μη νομίζετε ότι είναι αξιολύπητο γιατί του πατέρα σου θα ξαναπάς σχολείο; 234 00:18:07,129 --> 00:18:09,882 - Ναι, το κάνω. - Λοιπόν, αρκεί να ξέρεις. 235 00:18:10,007 --> 00:18:12,050 Λοιπόν, εντάξει! 236 00:18:18,932 --> 00:18:20,976 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 237 00:18:26,940 --> 00:18:28,984 [ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 238 00:18:33,071 --> 00:18:35,407 Γεια, κύριε, μαντέψτε τι είχα για πρωινό. 239 00:18:35,532 --> 00:18:37,576 - Τι; - Φασόλια. 240 00:18:42,831 --> 00:18:45,751 Στον Σκότι αρέσουν τα φασόλια, έτσι δεν είναι, Σκότι; 241 00:18:47,127 --> 00:18:50,506 - Γεια σου. Πως τα πας; - Ας εμπλέξουμε την τάξη. 242 00:18:50,631 --> 00:18:53,091 Ησυχάστε ξεχωριστοί μου άνθρωποι. 243 00:18:55,719 --> 00:18:57,971 Θέλω να γνωριστούμε όλοι... 244 00:18:58,096 --> 00:19:00,766 ο νέος μας φίλος Μπίλι. 245 00:19:00,891 --> 00:19:05,062 - Μπορούν όλοι να πουν ένα γεια στον Μπίλι; - Γεια σου, Μπίλι. 246 00:19:05,187 --> 00:19:06,813 Γεια. 247 00:19:06,939 --> 00:19:11,235 Ο Μπίλι θα μοιραστεί τη διασκέδαση μας και μάθηση για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 248 00:19:11,360 --> 00:19:15,572 Ο Μπίλι είναι ξεχωριστός, όπως ο καθένας από εσάς. 249 00:19:16,156 --> 00:19:19,243 Και τι κάνουμε στους ιδιαίτερους ανθρώπους μας; 250 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 Εντάξει. Εντάξει. 251 00:19:32,089 --> 00:19:35,133 Μπίλι, γιατί δεν παίρνεις θέση ακριβώς μπροστά εδώ; 252 00:19:35,259 --> 00:19:38,971 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε την ώρα της ιστορίας. 253 00:19:40,222 --> 00:19:42,266 Έχεις κακοσχηματισμένο κεφάλι. 254 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Σας ευχαριστώ. 255 00:19:48,647 --> 00:19:53,193 Το κουτάβι που έχασε το δρόμο του από την Chrissy Taylor. 256 00:19:54,820 --> 00:19:57,239 "Μια ωραία πρωία..." 257 00:19:57,364 --> 00:20:03,245 «Ένα κουτάβι έσκασε τις πατούσες του έξω από το σπίτι του κουταβιού του». 258 00:20:03,370 --> 00:20:06,123 «Αυτό δεν ήταν συνηθισμένο κουτάβι». 259 00:20:06,248 --> 00:20:11,420 «Αυτό το κουτάβι ήταν το πιο χαρούμενο κουτάβι σε όλο τον κόσμο». 260 00:20:11,545 --> 00:20:17,926 «Στην πραγματικότητα, το όνομά του ήταν Happy. Η ευτυχής κοίταξε μέσα από τους θάμνους...» 261 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 «Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να χαθείς», φώναξε το αγοράκι... 262 00:20:22,347 --> 00:20:26,268 που ήταν τόσο χαρούμενος που έδωσε ένα φιλί στον Happy... 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,271 στη βρεγμένη μύτη του κουταβιού». 264 00:20:30,272 --> 00:20:32,566 «Το τέλος». 265 00:20:32,691 --> 00:20:37,237 Ουάου, ουα, ουα, ουά, δεσποινίς Λίπυ. Το κομμάτι της ιστορίας που δεν μου αρέσει... 266 00:20:37,362 --> 00:20:40,949 είναι ότι το αγοράκι τα παράτησε αναζητώντας το Happy μετά από μια ώρα. 267 00:20:41,074 --> 00:20:45,913 Δεν έβαλε αφίσες. Απλώς κάθισε στη βεράντα σαν χαζός και περίμενε. 268 00:20:46,038 --> 00:20:50,501 Αυτό το μικρό αγόρι πρέπει να σκεφτεί: έχεις κατοικίδιο, έχεις ευθύνη. 269 00:20:50,626 --> 00:20:54,338 Εάν ο σκύλος σας χαθεί, δεν κοιτάτε για μια ώρα και μετά καλέστε το σταματά. 270 00:20:54,463 --> 00:20:58,258 Βγάζεις τον κώλο σου εκεί έξω και βρίσκεις αυτόν τον γαμημένο σκύλο! 271 00:21:01,678 --> 00:21:05,807 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παίξουμε dodge ball. 272 00:21:21,865 --> 00:21:24,326 Είσαι έξω! Οι κανόνες του O'Doyle! 273 00:21:32,000 --> 00:21:34,253 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΤΑΡ] 274 00:21:47,516 --> 00:21:49,935 Μπίλι. Τι κάνεις πίσω; 275 00:21:50,060 --> 00:21:52,104 Είμαι έξω. 276 00:21:53,188 --> 00:21:57,943 Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς ότι θα μείνεις στο πλάι μέχρι να ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι. 277 00:21:58,068 --> 00:22:02,155 Αυτό είναι εντάξει. Είμαι κάπως κουρασμένος πάντως. Απλώς θα κάτσω εδώ και θα χρωματίσω ή κάτι τέτοιο. 278 00:22:02,281 --> 00:22:06,660 Μπίλι, ο χρόνος για να αποφύγει τη μπάλα είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 279 00:22:06,785 --> 00:22:12,040 Όχι μόνο για εσάς αγόρια και κορίτσια, αλλά και για τη δεσποινίς Λίπι. Μείνε λοιπόν έξω. 280 00:22:23,635 --> 00:22:25,554 [ΠΑΙΔΙΑ] Ουάου! 281 00:22:25,679 --> 00:22:28,765 Τώρα είστε όλοι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα. 282 00:22:29,474 --> 00:22:32,144 ["BEAT ON THE BRAT" BY THE RAMONES] 283 00:22:40,360 --> 00:22:41,945 Είσαι έξω! 284 00:22:42,070 --> 00:22:43,822 Α, ναι! 285 00:22:48,452 --> 00:22:49,745 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 286 00:22:49,870 --> 00:22:51,538 Μεσημεριανό! 287 00:22:58,795 --> 00:23:01,465 Βάζω στοίχημα ότι το Snack Pack είναι αρκετά καλό. 288 00:23:03,926 --> 00:23:07,179 Θέλεις να μου ανταλλάξεις τα υπόλοιπα για αυτή την μπανάνα; 289 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 Ξέρεις πόσο άσχημα μπορώ να σε νικήσω, σωστά; 290 00:23:14,645 --> 00:23:18,357 Mortal Kombat στο Sega Genesis είναι το καλύτερο βιντεοπαιχνίδι όλων των εποχών. 291 00:23:18,482 --> 00:23:22,903 διαφωνώ. Είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι, αλλά εγώ Νομίζω ότι το Donkey Kong είναι το καλύτερο παιχνίδι όλων των εποχών. 292 00:23:23,028 --> 00:23:26,740 - Ο Donkey Kong είναι χάλια. -Ξέρεις κάτι; Είσαι χάλια. 293 00:23:28,825 --> 00:23:31,745 Νούμερο ένα, νούμερο ένα 294 00:23:31,870 --> 00:23:34,456 Τώρα το τραγούδι μου μόλις ξεκίνησε 295 00:23:34,581 --> 00:23:37,918 Με ένα ρούμι-τουμ τάντελουμ, Παλιός Τζον Μπράνττελουμ 296 00:23:38,043 --> 00:23:41,004 Γεια, τι χωριανοί είμαστε 297 00:23:44,424 --> 00:23:47,469 Νούμερο δύο, νούμερο δύο 298 00:23:47,594 --> 00:23:50,222 Οι κόκορες λαλούν, cock-a-doodle-doodle-doo 299 00:23:50,347 --> 00:23:53,809 Με ένα ρούμι-τουμ τάντελουμ, Παλιός Τζον Μπράνττελουμ 300 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 Γεια, τι χωριάτες είμαστε 301 00:24:00,440 --> 00:24:03,277 Αριθμός τρία, αριθμός τρία 302 00:24:03,402 --> 00:24:05,821 Μου αρέσεις και σου αρέσω 303 00:24:18,208 --> 00:24:22,337 Γεια σου! Είναι πολύ ωραίο που το σηκώνεις ο μικρός σου αδερφός εδώ στο σχολείο. 304 00:24:22,462 --> 00:24:25,090 Δεν είναι αδερφός μου. Είναι γιος μου. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,387 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Μαμά, αυτός είναι ο Μπίλι. Είναι στην τάξη μου. 306 00:24:30,512 --> 00:24:32,931 Άκουσα ότι είναι καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο. 307 00:24:33,932 --> 00:24:35,475 [ΓΕΛΙΑ] 308 00:24:36,185 --> 00:24:40,022 Δημιουργικό μυαλό. Ίσως κάποια μέρα να τα καταφέρει Η μαμά και ο μπαμπάς πολλά λεφτά. 309 00:24:40,147 --> 00:24:44,234 Ο μπαμπάς είναι στη φυλακή και δεν θα το κάνει να είσαι σπίτι για πολύ καιρό. 310 00:24:44,359 --> 00:24:46,403 Αγαπητέ μου Κύριε. 311 00:24:46,528 --> 00:24:50,657 Ναι! Ναι, πρέπει να φύγω αυτή τη στιγμή. Πρέπει να μπω στο λεωφορείο. 312 00:24:50,782 --> 00:24:53,994 Καβαλάω το λεωφορείο για την πόλη και παρακολουθήστε τους οδηγούς λεωφορείων. 313 00:24:54,119 --> 00:24:57,080 Αυτό το πρόγραμμα για να βεβαιωθείτε στρίβουν τους τροχούς δεξιά... 314 00:24:57,206 --> 00:24:59,458 Μπίλι, ξέχασες τα πράγματά σου. 315 00:25:06,048 --> 00:25:07,174 Έλα γλυκιά μου. 316 00:25:07,299 --> 00:25:09,760 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Lippy! 317 00:25:13,889 --> 00:25:15,766 - [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] - Ναι. 318 00:25:15,891 --> 00:25:20,229 - [ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Μπράιαν Μάντισον για σένα. - Πες του ότι είμαι έξω για φαγητό. 319 00:25:20,354 --> 00:25:22,481 Μπίλι Μάντισον. 320 00:25:22,606 --> 00:25:28,445 Ένας μπουφόν. Κι όμως απειλή για την ενδεχόμενη εξαγορά αυτής της εταιρείας. 321 00:25:28,570 --> 00:25:31,949 Μια απειλή. Και τι κάνουμε με μια απειλή; 322 00:25:32,074 --> 00:25:36,495 Το εξαλείφουμε. Εξαφανίζουμε τον Μπίλι Μάντισον. 323 00:25:36,620 --> 00:25:39,122 - Τρίσια Λαμπόντε; - Εδώ. 324 00:25:40,832 --> 00:25:43,085 - Σκότι Λόγκαν; - Εδώ. 325 00:25:44,628 --> 00:25:47,172 - Μπίλι Μάντισον; - [ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ] 326 00:25:48,215 --> 00:25:50,259 [ΓΕΛΙΑ] 327 00:25:59,893 --> 00:26:01,144 Χμ... 328 00:26:25,711 --> 00:26:28,714 Γεια σου. Δείτε όλο αυτό το γάλα. 329 00:26:28,839 --> 00:26:33,093 - Θέλεις λίγο από αυτό το γάλα; - Αυτό το γάλα ανήκει σε εκείνη την τάξη. 330 00:26:33,218 --> 00:26:36,930 Ω. Δεν πρέπει να το ξέρουν. Θα μπορούσε να είναι το γάλα μας. 331 00:26:37,055 --> 00:26:39,933 Κανένα γάλα δεν θα είναι ποτέ το γάλα μας. 332 00:26:40,809 --> 00:26:42,853 Ωχ. Δεν ήταν πολύ ωραίο. 333 00:26:42,978 --> 00:26:46,398 Τι λέτε εσείς, φαβορίτες; Θέλετε λίγο από αυτό το γάλα; 334 00:26:46,523 --> 00:26:48,150 Μάλλον να πιείτε μια μπύρα. 335 00:27:21,225 --> 00:27:24,603 Σχεδίασα την πάπια μπλε γιατί Δεν έχω ξαναδεί μπλε πάπια... 336 00:27:24,728 --> 00:27:27,814 και, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ήθελα να δω μια μπλε πάπια. 337 00:27:28,106 --> 00:27:31,193 Λοιπόν, είναι μια εξαιρετική μπλε πάπια. 338 00:27:31,318 --> 00:27:35,280 Συγχαρητήρια. Μόλις περάσατε την πρώτη δημοτικού. 339 00:27:35,405 --> 00:27:38,158 Ω, δεσποινίς Λίπι, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 340 00:27:38,283 --> 00:27:40,410 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Μπλου Ντακ; 341 00:27:40,536 --> 00:27:42,996 Αυτό είναι τρελό! 342 00:27:46,375 --> 00:27:48,836 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλα αυτά τα γλυκά! 343 00:27:49,795 --> 00:27:51,505 Rolex! 344 00:27:54,716 --> 00:27:58,637 - Ευχαριστώ για το ρολόι, Μπίλι. - Καλώς ήρθες φίλε. 345 00:27:58,762 --> 00:28:04,601 Αυτό είναι υπέροχο. Όταν αποφοίτησα από την πρώτη δημοτικού το μόνο που έκανε ο πατέρας μου ήταν να μου πει να βρω δουλειά. 346 00:28:04,726 --> 00:28:05,727 [BRAYING] 347 00:28:05,853 --> 00:28:09,731 Γεια, θέλεις να ταΐσεις αυτό το γάιδαρο λίγη μπύρα, να τα μπερδέψεις όλα; 348 00:28:09,857 --> 00:28:13,652 - Ίσως αργότερα. - Θα πάω να βάλω λίγη μπύρα σε έναν κουβά. 349 00:28:13,777 --> 00:28:17,281 - Εντάξει. - Γεια σας, κύριε πτυχιούχο. Πώς πάει; 350 00:28:17,406 --> 00:28:19,449 [ERIC] Πήγαινε! 351 00:28:22,786 --> 00:28:25,455 Έλα μωρέ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 352 00:28:25,581 --> 00:28:28,166 Ταπεινώνεις τον εαυτό σου! Ξυπνώ! 353 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 Ουάου, όου, όου... 354 00:28:35,883 --> 00:28:37,593 Ααα! 355 00:28:53,400 --> 00:28:57,446 Έτσι πέρασε την πρώτη δημοτικού και έχει περάσει στο δεύτερο. Ουφ-ντε-ντο. 356 00:28:57,571 --> 00:28:59,907 Έχετε περισσότερες πληροφορίες, Rollo; 357 00:29:04,244 --> 00:29:06,455 Στον Μπίλι αρέσει να πίνει σόδα. 358 00:29:09,833 --> 00:29:12,878 Το αυτοκίνητο της μις Λίπι είναι πράσινο. 359 00:29:15,839 --> 00:29:18,926 Και τώρα έχουμε μόνο δύο μαθητές. 360 00:29:20,928 --> 00:29:22,763 Λούτρο. 361 00:29:23,138 --> 00:29:25,265 Λούτρο. 362 00:29:25,390 --> 00:29:29,853 Λούτρο. 363 00:29:29,978 --> 00:29:32,189 - Μπάνιο. - Σωστά! 364 00:29:32,314 --> 00:29:36,568 Μπάνιο - αυτό είναι λίγο εύκολο. Γιατί δεν της δίνεις απλώς το τρόπαιο; 365 00:29:37,736 --> 00:29:39,363 Τυρί. 366 00:29:41,365 --> 00:29:42,407 Τυρί. 367 00:29:42,658 --> 00:29:49,665 Τυρί. 368 00:29:49,790 --> 00:29:52,084 - Τυρί. - Σωστό. 369 00:29:53,710 --> 00:29:56,839 - Καναπές. - Καναπές. 370 00:29:59,007 --> 00:30:00,384 Γ... 371 00:30:00,509 --> 00:30:03,762 Γ-ο... 372 00:30:04,888 --> 00:30:07,182 - Ε; - Όχι! 373 00:30:07,516 --> 00:30:10,394 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι σωστό. 374 00:30:10,519 --> 00:30:12,187 [ΓΕΛΙΑ] 375 00:30:12,312 --> 00:30:16,275 Λοιπόν, Μπίλι, αν το γράφεις σωστά, περνάς τη δεύτερη δημοτικού. 376 00:30:18,652 --> 00:30:19,987 Καναπές. 377 00:30:20,112 --> 00:30:22,155 Γ... 378 00:30:22,906 --> 00:30:24,533 Μπορείς... 379 00:30:24,950 --> 00:30:26,535 Μπορείς... 380 00:30:27,619 --> 00:30:29,663 Γ-ο... 381 00:30:30,747 --> 00:30:34,877 R... Θα πας στο εμπορικό αργότερα; Αυτό ρωτάω. 382 00:30:35,002 --> 00:30:38,589 Όχι, δεν πάω στο εμπορικό κέντρο. Συνεχίστε την ορθογραφία, κύριε. 383 00:30:39,590 --> 00:30:41,633 C-o-u... 384 00:30:43,427 --> 00:30:45,554 γ-η; 385 00:30:46,763 --> 00:30:48,682 Σωστός! 386 00:30:48,807 --> 00:30:51,894 Είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος εν ζωή! 387 00:30:53,312 --> 00:30:55,856 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 388 00:30:58,066 --> 00:31:01,486 Θα κάνει ηλίθιο πάρτι; κάθε φορά που περνάει βαθμό; 389 00:31:02,237 --> 00:31:04,573 [CARL] Όλοι έχουν καλή ώρα αλλά εσύ. 390 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Χαλασμένη μύξα. Φύγε από εδώ. 391 00:31:08,160 --> 00:31:13,165 Να σε ρωτήσω κάτι, Καρλ. Ξεκίνησες εδώ, πριν από 25 χρόνια; 392 00:31:13,290 --> 00:31:15,876 Night bellboy στο Philadelphia Madison; 393 00:31:16,001 --> 00:31:21,590 Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά σας, πώς θα κάνατε Νιώθεις να δουλεύεις για κάποιο πανκ παιδί όπως ο Μπίλι; 394 00:31:22,257 --> 00:31:24,092 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 395 00:31:27,471 --> 00:31:28,764 Αυτό είναι ωραίο. 396 00:31:31,600 --> 00:31:34,436 Φίλε, είμαι τόσο νευρικός. Η πρώτη και η δεύτερη τάξη ήταν εύκολα,... 397 00:31:34,561 --> 00:31:38,607 αλλά κοινωνικές σπουδές, διαίρεση; Αυτό θα είναι δύσκολο. 398 00:31:40,567 --> 00:31:43,403 Φίλε, είμαι τόσο νευρικός. Η πρώτη και η δεύτερη τάξη ήταν εύκολα,... 399 00:31:43,529 --> 00:31:46,406 αλλά κοινωνικές σπουδές, διαίρεση; Αυτό θα είναι δύσκολο. 400 00:31:46,532 --> 00:31:48,742 Χαλάρωσε φίλε. 401 00:31:49,868 --> 00:31:51,328 Σύνολο στοιχημάτων. 402 00:31:51,453 --> 00:31:55,832 - Καλημέρα, τάξη. - Καλημέρα, δεσποινίς Βον. 403 00:31:55,958 --> 00:32:01,129 Θα ξεκινήσουμε σήμερα διαβάζοντας διήγημα με τίτλο «My Sister Fanny». 404 00:32:01,255 --> 00:32:03,215 Ησυχία. 405 00:32:03,340 --> 00:32:07,594 Εντάξει, ας ανοιχτούμε όλοι τα βιβλία μας Reading is Fun στη σελίδα 69. 406 00:32:07,719 --> 00:32:09,763 69! 407 00:32:12,474 --> 00:32:15,310 Class, πείτε γεια στον Billy Madison. 408 00:32:15,435 --> 00:32:18,772 Γεια σου, Billy Madison. 409 00:32:18,897 --> 00:32:21,817 Ο Μπίλι είναι ενοχλητικός. Θα φύγει σε δύο εβδομάδες. 410 00:32:21,942 --> 00:32:25,028 Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την αναστάτωση. 411 00:32:25,821 --> 00:32:29,074 - Τζεζ! Τι συμβαίνει στον πισινό της; - Τι ήταν αυτό, Μπίλι; 412 00:32:29,199 --> 00:32:32,286 Είπα «Το διάβασμα είναι καλό». 413 00:32:32,411 --> 00:32:34,872 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την ιστορία τώρα; 414 00:32:37,249 --> 00:32:39,293 Νταν, μπορείς να αρχίσεις. 415 00:32:40,169 --> 00:32:41,837 "Ω... ω... μια φορά... 416 00:32:41,962 --> 00:32:44,840 ο... ο... εκεί που... ήταν... 417 00:32:44,965 --> 00:32:47,509 ένα γ... γ... κορίτσι... 418 00:32:47,634 --> 00:32:49,720 ποιος..." 419 00:32:49,845 --> 00:32:52,055 - Δεν ξέρει καν να διαβάσει. - Κόψε το, φίλε. 420 00:32:52,181 --> 00:32:54,641 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 421 00:32:55,434 --> 00:32:58,061 "..π... σ... π... σ..." 422 00:32:58,187 --> 00:33:00,272 Τ... τ... τ... σήμερα, τζούνιορ! 423 00:33:10,449 --> 00:33:13,493 Ωχ! Μου κόβεις το αυτί! 424 00:33:13,619 --> 00:33:18,457 Κοροϊδεύω ένα παιδί που προσπαθεί να διαβάσει. Είσαι ψυχοπαθής; Δεν έχεις ψυχή; 425 00:33:18,582 --> 00:33:22,127 λυπάμαι. Δεν σε ακούω. Έχω υποστεί σωματική κακοποίηση στο αυτί. 426 00:33:22,252 --> 00:33:27,216 Κρατήστε το στόμα σας κλειστό για τα επόμενα δύο εβδομάδες αλλιώς θα σε απογοητεύσω. Τέλος ιστορίας. 427 00:33:27,341 --> 00:33:32,095 Βλέπω τα χείλη σου να κινούνται, αλλά δεν μπορώ ξεχωρίστε τα λόγια σας. Είμαι κουφός. 428 00:33:33,722 --> 00:33:37,100 Ω, Βερόνικα Βον. Τόσο ζεστό. 429 00:33:37,226 --> 00:33:39,436 Θέλετε να αγγίξετε το heinie. 430 00:33:39,561 --> 00:33:41,438 [ΚΥΡΙΓΑ] 431 00:33:41,563 --> 00:33:45,359 Δηλαδή αυτό το κορίτσι που κυνηγούσα; Αποδεικνύεται ότι είναι η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 432 00:33:45,484 --> 00:33:48,028 Το πρώτο πράγμα που κάνει με διώχνει από την τάξη της. 433 00:33:48,153 --> 00:33:51,073 Ίσως νιώθει ότι έχει για να σας κάνω παράδειγμα. 434 00:33:51,198 --> 00:33:54,284 - Ή έχει κάτι στον κώλο της. - Αυτό είπα. 435 00:33:54,409 --> 00:33:56,912 - Ο καημένος ο Μπίλι. - Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 436 00:33:57,788 --> 00:34:00,374 - Θέλεις να σου βγάλω το πουκάμισό μου; - Όχι, ευχαριστώ. 437 00:34:00,499 --> 00:34:04,169 Εντάξει μωρό μου. Αλλά να θυμάσαι, η προσφορά είναι στο τραπέζι. 438 00:34:05,963 --> 00:34:09,842 Ω, ναι. Ω, μου. 439 00:34:09,967 --> 00:34:12,052 Ω, Θεέ, ναι. 440 00:34:12,177 --> 00:34:14,429 - Άρχοντα. - Μπίλι Μάντισον. 441 00:34:14,555 --> 00:34:15,681 Ε-εεε; 442 00:34:15,806 --> 00:34:20,060 Θα θέλατε να δοκιμάσετε να γράψετε μερικές λέξεις με γράμματα στον μαυροπίνακα σήμερα; 443 00:34:20,185 --> 00:34:22,229 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος. 444 00:34:29,152 --> 00:34:31,196 Εντάξει, τι θα λέγατε για τη λέξη «πιρόμα»; 445 00:34:41,748 --> 00:34:44,084 Εντάξει, καλά. Τι θα λέγατε για το "bunt"; 446 00:34:53,135 --> 00:34:56,513 Κτυπώ με το κεφάλι. Κτυπώ με το κεφάλι. 447 00:34:56,638 --> 00:35:01,101 Σε τέλεια γράμματα. Υπάρχουν άλλοι σπασμοί εγκεφάλου; 448 00:35:02,477 --> 00:35:04,521 Ριζούτο. 449 00:35:11,278 --> 00:35:13,322 Ζ... Ζ... 450 00:35:22,331 --> 00:35:23,957 Ριρρούτο; 451 00:35:25,042 --> 00:35:27,336 Αυτοί είναι οι Ζ. 452 00:35:27,461 --> 00:35:29,379 Μου φαίνονται σαν Rs. 453 00:35:29,505 --> 00:35:34,843 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Το Rizzuto δεν είναι λέξη. Είναι παίκτης του μπέιζμπολ. απατάς. 454 00:35:34,968 --> 00:35:37,346 Θα θέλατε να δοκιμάσετε τη λέξη "buzz"; 455 00:35:37,471 --> 00:35:39,473 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΟΥΝ] 456 00:35:39,598 --> 00:35:42,434 Σιχαίνομαι την κουραστική και μισώ όλους εσάς! 457 00:35:42,559 --> 00:35:45,062 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο σχολείο! Ποτέ! 458 00:35:45,187 --> 00:35:47,481 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΟΥΝ] 459 00:35:51,610 --> 00:35:53,654 [JUANITA] Μπίλι! 460 00:36:02,246 --> 00:36:04,414 Ορκίζομαι, είμαι άρρωστος. Δεν μπορώ να πάω σχολείο. 461 00:36:04,540 --> 00:36:09,044 Αν θα μείνεις σπίτι σήμερα, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ξυρίσω τις μασχάλες μου. 462 00:36:09,169 --> 00:36:12,089 Ω, Θεέ μου! θα πάω στο σχολείο. 463 00:36:15,843 --> 00:36:17,886 Οι κανόνες του O'Doyle! 464 00:36:24,893 --> 00:36:29,648 -Τι συμβαίνει; - Η δεσποινίς Βον είναι άρρωστη. 465 00:36:31,233 --> 00:36:33,026 [ΧΑΡΑΚΤΗΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ] 466 00:36:33,151 --> 00:36:35,821 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 467 00:36:37,197 --> 00:36:40,659 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Διευθυντής Άντερσον. 468 00:36:43,912 --> 00:36:48,917 Όπως μπορείτε να πείτε, η Μις Βον δεν αισθάνεται Λοιπόν σήμερα, οπότε θα πάρω τη θέση της. 469 00:36:49,042 --> 00:36:52,212 Αλλά μην διαψεύσετε τις ελπίδες σας, γιατί σκοπεύω να διδάξω... 470 00:36:52,337 --> 00:36:54,923 οπότε ελπίζω να σκοπεύετε να μάθετε. 471 00:36:55,591 --> 00:37:00,512 Τώρα, ποιος μπορεί να μου πει πού βρισκόμαστε στον αναγνώστη κοινωνικών σπουδών μας; 472 00:37:00,637 --> 00:37:02,639 Ναί; 473 00:37:02,764 --> 00:37:04,349 Μιχαήλ; 474 00:37:05,058 --> 00:37:07,519 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 475 00:37:09,813 --> 00:37:12,149 Φέρτε μου αυτό το σημείωμα. 476 00:37:12,274 --> 00:37:14,610 [ΤΑΞΗ] Ωχ. 477 00:37:18,447 --> 00:37:22,159 Τώρα ας δούμε τι δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι μετά το μάθημα. 478 00:37:27,706 --> 00:37:31,960 «Είμαστε τόσο τυχεροί που έχουμε Αλλαγή του προπονητή Άντερσον». 479 00:37:33,212 --> 00:37:38,383 «Τώρα έχουμε το προνόμιο να κοιτάμε επίμονα σε εκείνη τη μπανιέρα με λαρδί όλη μέρα»; 480 00:37:39,760 --> 00:37:44,640 «Αν ήμουν στη θέση του, θα περπατούσα τον χοντρό κώλο μου κατευθείαν στην επερχόμενη κυκλοφορία." 481 00:37:48,143 --> 00:37:51,688 Ω, φίλε, Μπίλι, Σκέφτηκα το πιο αστείο πράγμα. 482 00:37:52,439 --> 00:37:54,483 Ρόπαλο; 483 00:37:55,859 --> 00:37:59,821 - Πού είναι ο Μπίλι; - Είναι στο σχολείο, φίλε. 484 00:37:59,947 --> 00:38:01,198 Ω, ναι. 485 00:38:22,678 --> 00:38:25,514 ["ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΑΥΤΟΣ" ΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ] 486 00:38:25,639 --> 00:38:27,724 Δεν είμαι αυτός 487 00:38:28,600 --> 00:38:31,478 Για αυτό θα πυροβολήσετε 488 00:38:31,603 --> 00:38:33,647 Δεν είμαι αυτός 489 00:38:34,690 --> 00:38:37,192 Ποιος επιστρέφει για περισσότερα 490 00:38:37,317 --> 00:38:40,737 Ξέρετε γιατί 491 00:38:40,863 --> 00:38:43,198 Το έχουμε περάσει πάρα πολλές φορές 492 00:38:43,323 --> 00:38:46,201 Ξέρετε γιατί 493 00:38:46,326 --> 00:38:49,788 Ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο ότι είναι παντομίμα 494 00:38:52,374 --> 00:38:56,920 Δεν θέλω να φανώ παράξενος, αλλά μου έλειψε κάπως η δεσποινίς Βον σήμερα. 495 00:38:57,045 --> 00:38:59,965 - Γιατί; Σου αρέσει ή κάτι τέτοιο; - Όχι! 496 00:39:00,090 --> 00:39:03,135 - Γιατί; Είπε ότι της αρέσω; - Όχι σε μένα. 497 00:39:03,260 --> 00:39:05,929 Λοιπόν, ας μάθουμε. 498 00:39:17,900 --> 00:39:20,485 Γεια σου; 499 00:39:20,611 --> 00:39:22,738 Εμ, αυτή είναι η Μις Βον; 500 00:39:22,863 --> 00:39:24,781 Ω, γεια. Είναι ο Έρνι από την τάξη. 501 00:39:24,907 --> 00:39:27,826 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ρωτήστε την αν έχει αγόρι. 502 00:39:27,951 --> 00:39:31,455 Μις Βον, έχετε αγόρι; 503 00:39:33,540 --> 00:39:35,334 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Όχι. 504 00:39:35,959 --> 00:39:37,628 -Ρώτα την... - Σσς! 505 00:39:37,753 --> 00:39:41,965 Ρωτήστε την αν της αρέσει κάποιος από την τάξη, σαν, περισσότερο από φίλος. 506 00:39:42,925 --> 00:39:47,471 Μις Βον, σας αρέσει κανείς στην τάξη περισσότερο από φίλο; 507 00:39:52,226 --> 00:39:54,269 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Όχι. 508 00:39:55,270 --> 00:39:58,482 Ρωτήστε την αν θα το έκανε ποτέ βγείτε έξω με κάποιον από την τάξη. 509 00:39:58,607 --> 00:40:00,567 - Όχι! - Απλά κάντε το! 510 00:40:02,361 --> 00:40:06,698 Χμ, δεσποινίς Βον, θα θέλατε ποτέ βγαίνω με κανέναν από την τάξη; 511 00:40:07,616 --> 00:40:09,451 Α-χα. 512 00:40:10,202 --> 00:40:12,371 Α-χα. 513 00:40:12,496 --> 00:40:15,832 Βλέπεις, Έρνι, αρέσει σε μεγάλους να βγαίνει με άλλους μεγάλους. 514 00:40:15,958 --> 00:40:19,253 - Τι γίνεται με τον Μπίλι; - Είσαι πιο μεγάλος από τον Μπίλι. 515 00:40:19,378 --> 00:40:21,922 - Θα σου δώσω έναν μεγάλο. - Τι ήταν αυτό, Έρνι; 516 00:40:22,047 --> 00:40:26,301 [ΥΨΗΛΟΣ] Τίποτα. Τα λέμε αύριο στην τάξη, δεσποινίς Βον. 517 00:40:26,426 --> 00:40:28,470 Το έσκασες! 518 00:40:34,101 --> 00:40:38,772 Γεια σου, θαρρώ να πετάξεις το σάντουιτς σου στον οδηγό του λεωφορείου. 519 00:40:39,231 --> 00:40:42,234 [ΠΑΙΔΙΑ] Κάντε το. Ερχομαι. 520 00:40:44,570 --> 00:40:46,113 Γεια σου! 521 00:40:46,238 --> 00:40:48,699 Ρε, ποιος το πέταξε; 522 00:40:50,742 --> 00:40:53,203 Θα γυρίσω αυτό το καταραμένο λεωφορείο. 523 00:40:53,328 --> 00:40:58,125 Αυτό θα τελειώσει το πολύτιμο μικρό σας εκδρομή πολύ γρήγορα, ε; 524 00:40:59,376 --> 00:41:01,420 Μαλακίες. 525 00:41:08,260 --> 00:41:12,389 Γεια, προσπαθώ να κερδίσω πόντους ο δάσκαλος σήμερα. Μην το χαλάς! 526 00:41:12,514 --> 00:41:15,642 Τολμώ να αγγίξεις τα στήθη της. 527 00:41:15,767 --> 00:41:18,854 Να αγγίξω τα βυζιά της; Αυτό είναι επίθεση αδερφέ. 528 00:41:23,108 --> 00:41:25,235 Να με τολμήσεις; 529 00:41:31,950 --> 00:41:34,703 Δεσποινίς Βον, πόσο καιρό θα φτάσουμε εκεί; 530 00:41:34,828 --> 00:41:38,582 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Μάλλον περίπου δύο λεπτά. 531 00:41:39,333 --> 00:41:42,878 Συγγνώμη για αυτό. Καταραμένος τύπος οδηγεί σαν ζώο. 532 00:41:43,879 --> 00:41:47,257 Δεν πειράζει, Μπίλι. Γιατί δεν γυρνάς και κάτσεις τώρα; 533 00:41:47,382 --> 00:41:49,593 - Εντάξει. - Σε τολμώ διπλά. 534 00:41:49,718 --> 00:41:52,304 Να... εγώ... Ατύχημα... 535 00:41:52,429 --> 00:41:54,556 Λάθος... Τιτ... 536 00:41:54,681 --> 00:41:57,142 - Πήγαινε κάτσε τώρα. - Ναι. 537 00:41:57,267 --> 00:41:59,311 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 538 00:42:04,274 --> 00:42:07,986 Ναι, πάμε πάλι. Άλλη μια απόλαυση από το δρόμο. 539 00:42:08,111 --> 00:42:11,907 Μεγάλη, ώριμη μπανάνα. Το κόλπο της ημέρας. Υπέροχο... 540 00:42:16,203 --> 00:42:19,748 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Τι είναι το πέταλο; Τι κάνει ένα πέταλο; 541 00:42:19,873 --> 00:42:22,084 Υπάρχουν κάλτσες αλόγου; 542 00:42:22,209 --> 00:42:24,253 Με ακούει κανείς; 543 00:42:24,378 --> 00:42:27,256 Τέλος πάντων, λυπάμαι τι έγινε εκεί πίσω... 544 00:42:27,381 --> 00:42:30,676 αλλά πρέπει να παραδεχτείς, Προσπαθώ να είμαι καλός τον τελευταίο καιρό. 545 00:42:30,801 --> 00:42:34,137 Λοιπόν, δεν είσαι το πρώτο άτομο που προσπάθησε να πιάσει το στήθος μου. 546 00:42:34,263 --> 00:42:37,975 Προσπαθώ να μην σε κρατάω ψηλότερα πρότυπο από τους υπόλοιπους μαθητές. 547 00:42:38,100 --> 00:42:40,853 Αν και ίσως θα έπρεπε. Είσαι, τι, 50; 548 00:42:40,978 --> 00:42:45,983 Όχι, αλλά τα άλλα παιδιά με κοιτούν ψηλά. Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι δειλός. 549 00:42:46,108 --> 00:42:50,946 Μην ανησυχείτε για αυτό. Την επόμενη εβδομάδα είσαι θα έχω άλλον δάσκαλο να ενοχλήσω. 550 00:42:51,071 --> 00:42:55,742 Δεν θέλω να ενοχλήσω έναν άλλο δάσκαλο, Μις Βον. Θέλω να σε εκνευρίσω. 551 00:42:55,868 --> 00:42:59,830 - Δεσποινίς Βον! - Κάποιος μας έκλεψε όλα τα γεύματα. 552 00:43:00,873 --> 00:43:02,916 Ποιος θα έκλεβε μεσημεριανά γεύματα με 30 σακούλες; 553 00:43:10,716 --> 00:43:13,260 Θα σας πω ποιος πήρε αυτά τα γεύματα. 554 00:43:13,385 --> 00:43:15,637 Αυτό το καταραμένο σασκουτσάκι. 555 00:43:16,805 --> 00:43:20,934 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. Εντάξει, όλοι! Επιστροφή στο λεωφορείο! 556 00:43:21,059 --> 00:43:24,980 - Γεια, τι συμβαίνει με τον Έρνι; - Δεν ξέρω. Θα επιστρέψω αμέσως. 557 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Έρνι, τι συμβαίνει; 558 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 Τίποτα. 559 00:43:33,572 --> 00:43:37,284 Ερωτεύτηκες με τον τοίχο ή κάτι; 560 00:43:37,409 --> 00:43:40,495 - Είχα ένα ατύχημα. - Ένα ατύχημα. Τι σημαίνει αυτό; 561 00:43:40,621 --> 00:43:41,914 Ωχ! 562 00:43:42,706 --> 00:43:44,541 Ω, ξέρω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε... 563 00:43:48,128 --> 00:43:51,798 Μην ανησυχείς φίλε. Κρέμεσαι σφιχτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 564 00:43:59,473 --> 00:44:02,476 Γεια, κοιτάξτε όλοι! Ο Μπίλι κατούρησε το παντελόνι του! 565 00:44:02,601 --> 00:44:07,439 Φυσικά, κατούρησε το παντελόνι μου. Όλοι η ηλικία μου κατούρησε τα παντελόνια τους. Είναι το πιο cool. 566 00:44:07,564 --> 00:44:09,358 - Αλήθεια; - Ναι! 567 00:44:09,483 --> 00:44:13,320 Δεν είσαι κουλ αν δεν κατουρήσεις το παντελόνι σου. 568 00:44:13,445 --> 00:44:16,865 - Ουάου. - Γεια, φίλε, ο Έρνι κατούρησε και το παντελόνι του. 569 00:44:18,408 --> 00:44:19,993 Εντάξει! 570 00:44:23,539 --> 00:44:28,460 Αν το να κατουρήσεις το παντελόνι σου είναι δροσερό, θεωρήστε με τον Μάιλς Ντέιβις. 571 00:44:28,585 --> 00:44:29,837 Ω! 572 00:44:30,003 --> 00:44:34,716 Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου! Πάμε! 573 00:44:34,842 --> 00:44:37,135 Μπείτε στο λεωφορείο εδώ. 574 00:44:37,261 --> 00:44:39,388 Μετακινήστε το. Ανέβα εκεί, Κάιλ. 575 00:44:39,513 --> 00:44:41,640 Ένα, δύο, πέντε, επτά. 576 00:44:41,765 --> 00:44:45,352 Μετακινήστε το ή χάσετε το. Ανεβείτε στο β... 577 00:44:45,477 --> 00:44:47,938 Γεια, δεσποινίς Βον. Χάρηκα που σε βλέπω. 578 00:44:55,737 --> 00:45:01,118 Ότι η Βερόνικα Βον είναι ένα κομμάτι γαϊδούρι. 579 00:45:02,244 --> 00:45:06,582 Το ξέρω εκ πείρας φίλε, αν ξέρετε τι εννοώ. 580 00:45:06,707 --> 00:45:08,667 Όχι, δεν το κάνεις. 581 00:45:08,792 --> 00:45:13,505 Λοιπόν, όχι εγώ προσωπικά, αλλά ένας τύπος που ξέρω. Αυτός και εκείνη το πήραν. 582 00:45:13,630 --> 00:45:15,674 Ου-εεε! 583 00:45:16,300 --> 00:45:18,552 Όχι, δεν το έκαναν. 584 00:45:18,677 --> 00:45:21,138 Όχι, όχι, όχι, δεν το έκαναν. 585 00:45:21,263 --> 00:45:25,184 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν αν το έκαναν, σωστά; Ε; 586 00:45:32,065 --> 00:45:35,569 Όλοι; Καλό, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο! 587 00:45:36,737 --> 00:45:39,656 Όχι φωνές στο λεωφορείο! 588 00:45:39,781 --> 00:45:43,619 [GINO] Ο Μπίλι πέρασε την τρίτη δημοτικού 589 00:45:43,744 --> 00:45:47,748 Ω, τι ένδοξη μέρα 590 00:45:47,873 --> 00:45:51,543 Ωχ, περνάς στην τρίτη δημοτικού 591 00:45:51,710 --> 00:45:55,631 Ο τρόπος του Billy Madison 592 00:45:55,797 --> 00:45:57,549 Ναι! 593 00:45:57,674 --> 00:45:59,885 Rock on! Ναί! 594 00:46:10,771 --> 00:46:12,689 [ΑΓΟΡΙ] Σταμάτα. 595 00:46:13,315 --> 00:46:18,362 Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω καν. Φύγε, κύριε. Σταματήστε το. 596 00:46:18,487 --> 00:46:20,531 -Είσαι καλά; - Ναι. 597 00:46:24,618 --> 00:46:27,913 - Κοίτα! Ήρθε! - Και ήρθε κι αυτή. 598 00:46:45,305 --> 00:46:47,766 Η βασίλισσα της βλέννας είναι δική σου. 599 00:46:49,393 --> 00:46:50,394 Ευχαριστώ. 600 00:46:50,519 --> 00:46:52,563 Γεια! 601 00:46:53,772 --> 00:46:57,067 Θεέ μου. Ω, ευχαριστώ. 602 00:47:01,446 --> 00:47:02,990 Ω, Θεέ μου! 603 00:47:04,074 --> 00:47:06,535 Πακέτο σνακ! Είσαι η πιο cool! 604 00:47:06,702 --> 00:47:10,539 - Αυτά πρέπει να σου κρατήσουν το Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ πολύ. 605 00:47:10,706 --> 00:47:13,667 - Ο Μπίλι είναι στο σωστό δρόμο. - Είναι σε καλό δρόμο. 606 00:47:13,792 --> 00:47:16,461 Κατευθύνεται ακριβώς κάτω από την τουαλέτα. 607 00:47:18,172 --> 00:47:20,215 Εύκολος. 608 00:47:21,592 --> 00:47:23,802 Ακόμα δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; 609 00:47:23,969 --> 00:47:28,265 Πίστεψε με, Καρλ, μωρό μου. Ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρει. 610 00:47:28,390 --> 00:47:30,851 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 611 00:47:33,353 --> 00:47:36,356 Ποιος θα με βοηθήσει να καταστρέψω τον Μπίλι Μάντισον; 612 00:47:36,481 --> 00:47:38,525 ΠΟΥ; 613 00:47:56,335 --> 00:48:00,255 Ξέρεις, ήταν πολύ γλυκό, με τον τρόπο που βοήθησες τον Έρνι χθες. 614 00:48:00,380 --> 00:48:03,509 Θα έκανε το ίδιο για μένα. 615 00:48:03,634 --> 00:48:06,595 Πώς είναι λοιπόν να είσαι πίσω στο σχολείο; 616 00:48:06,720 --> 00:48:09,264 Δεν ξέρω. Κάπως νιώθω σαν ηλίθιος μερικές φορές. 617 00:48:09,431 --> 00:48:12,518 Αν και είμαι ηλίθιος, οπότε δουλεύει κάπως. 618 00:48:13,560 --> 00:48:16,980 Είσαι μόνο εσύ και ο πατέρας σου εδώ μέσα; 619 00:48:17,105 --> 00:48:21,902 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. Υπάρχει η Χουανίτα, και μερικές υπηρέτριες και μπάτλερ και άλλα. 620 00:48:22,027 --> 00:48:25,155 Και άνθρωποι που δουλεύουν για τον μπαμπά μου είναι πάντα σταματώντας. 621 00:48:25,280 --> 00:48:29,701 Και οι φίλοι μου πάντα κοιμούνται, ακόμα κι όταν δεν τους το ζήτησα. 622 00:48:29,826 --> 00:48:32,913 - Ακούγεται σαν ξενοδοχείο. - Κάπως έτσι είναι. Μπορεί να αποσπά την προσοχή. 623 00:48:33,080 --> 00:48:35,541 Γι' αυτό μετακόμισα εδώ. 624 00:48:47,386 --> 00:48:49,346 Εκπληκτική επιτυχία. 625 00:48:49,471 --> 00:48:52,474 Εδώ ξοδεύω τον περισσότερο καιρό μου τον τελευταίο καιρό. 626 00:48:52,641 --> 00:48:55,102 Δεν το χοντραίνεις ακριβώς, έτσι; 627 00:49:00,482 --> 00:49:03,986 Αυτά είναι... Έρχονται με τη σκηνή, οπότε... 628 00:49:09,533 --> 00:49:13,704 Ω, ουάου. Μια ιστορία δύο πόλεων. Δεν νομίζω ότι έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. 629 00:49:13,829 --> 00:49:17,332 Μπορώ να καταλάβω εννέα λέξεις σε εκείνο το βιβλίο τώρα. 630 00:49:20,544 --> 00:49:24,464 Λοιπόν, είναι η τελευταία μέρα της τρίτης δημοτικού. 631 00:49:25,507 --> 00:49:29,428 Και έχεις τον δάσκαλο, μόνος, στη σκηνή σου. 632 00:49:30,345 --> 00:49:32,806 Τι θέλεις να κάνεις; 633 00:49:33,640 --> 00:49:38,020 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ τρία πράγματα θα ήθελα να κάνω. 634 00:49:38,145 --> 00:49:42,441 Κάποιος θα περιλάμβανε μερικά παγάκια και ένα εννιά σιδερένιο. 635 00:49:43,859 --> 00:49:47,029 - Δύο θα περιλαμβάνουν ένα βουβάλι. - Αλήθεια; 636 00:49:47,196 --> 00:49:52,534 Ζωντανά ή γεμιστά. Κατά προτίμηση γεμιστό, για λόγους ασφαλείας. 637 00:49:52,659 --> 00:49:55,662 Τρίτο: θα φέρναμε πίσω μερικά από αυτά τα παγάκια,... 638 00:49:55,829 --> 00:49:58,916 αλλά αλλάξτε το σε μια σφήνα. 639 00:49:59,708 --> 00:50:02,169 Πώς τα πάτε παιδιά; 640 00:50:03,629 --> 00:50:07,299 Γεια σου! Καρλ! Χαίρομαι που σε βλέπω! 641 00:50:10,135 --> 00:50:12,679 Αυτή είναι η Βερόνικα, η δασκάλα μου. Αυτός είναι ο Καρλ. 642 00:50:12,846 --> 00:50:16,600 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. Μπιλ, νομίζω ότι ο Έρικ κάνει κάτι. 643 00:50:16,767 --> 00:50:19,520 - Ποιος είναι ο Έρικ; - Δουλεύει και για τον μπαμπά μου. 644 00:50:19,645 --> 00:50:22,564 Παίρνει την εταιρεία αν τα σκαλίσω. Είναι τσαντάκι. 645 00:50:22,731 --> 00:50:27,194 Μου έκανε κάποια απειλητικά σχόλια, και μετά έκανε εκείνη τη μικρή νυφίτσα γέλιο. 646 00:50:27,361 --> 00:50:31,490 - Ναι. Πώς πάει πάλι αυτό το γέλιο; - Ξέρεις. [ΓΕΛΙΑ] 647 00:50:32,241 --> 00:50:35,077 - Πολύ καλό. Ακουγόταν ακριβώς σαν αυτόν. - Ευχαριστώ. 648 00:50:35,202 --> 00:50:38,205 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχει κάτι στο μανίκι του. 649 00:50:38,330 --> 00:50:39,957 - Ευχαριστώ φίλε. - Κανένα πρόβλημα. 650 00:50:40,707 --> 00:50:42,584 ["ABC" BY THE JACKSON 5] 651 00:50:44,837 --> 00:50:46,964 Πήγες στο σχολείο για να μάθεις, κορίτσι 652 00:50:47,089 --> 00:50:50,008 Πράγματα που δεν ήξερες ποτέ πριν... 653 00:50:51,093 --> 00:50:55,055 [ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ] Το πιο πυκνοκατοικημένο μέρος των ΗΠΑ είναι κατά μήκος της ανατολικής ακτής. 654 00:50:55,222 --> 00:50:59,351 Θα μιλήσουμε γιατί συμβαίνει αυτό μέσα στα επόμενα λεπτά. 655 00:50:59,518 --> 00:51:03,730 Όλοι ξέρουμε τι είναι η απογραφή, έτσι δεν είναι; Είναι σαν να κάνεις απογραφή... 656 00:51:07,484 --> 00:51:10,195 Ξέρεις, ναι. Σήκωσέ το και δώσε... 657 00:51:10,320 --> 00:51:12,281 Θέλετε λίγο από αυτό; 658 00:51:12,447 --> 00:51:14,908 Ω, αγαπητέ μου Κύριε! 659 00:51:15,033 --> 00:51:18,620 Δεν με αφήνεις ποτέ ανοιχτό, γιε μου, γιατί θα το χτυπάω κάθε φορά. 660 00:51:18,745 --> 00:51:21,498 Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό; Δεν το πίστευα! 661 00:51:22,541 --> 00:51:26,670 Ανάγνωση, γραφή, αριθμητική είναι τα κλαδιά του μαθησιακού δέντρου 662 00:51:26,837 --> 00:51:30,090 Αλλά χωρίς τις ρίζες της αγάπης κάθε μέρα, κορίτσι 663 00:51:30,215 --> 00:51:32,593 Η εκπαίδευσή σας δεν έχει ολοκληρωθεί 664 00:51:32,718 --> 00:51:35,095 Θα σας δείξει ο δάσκαλος 665 00:51:35,262 --> 00:51:37,222 Πώς να αποκτήσετε ένα A 666 00:51:37,347 --> 00:51:40,350 Πώς γράφεται "εγώ", "εσύ" και προσθέστε τα δύο 667 00:51:40,517 --> 00:51:42,811 Άκουσέ με, μωρό μου, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε 668 00:51:42,978 --> 00:51:44,438 ABC 669 00:51:44,605 --> 00:51:46,982 Είναι εύκολο όπως 1-2-3 670 00:51:47,232 --> 00:51:50,652 Τόσο απλό όσο το do-re-mi, το ABC... 671 00:52:19,848 --> 00:52:22,601 [BELCHES ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ] 672 00:52:26,813 --> 00:52:29,191 Εντάξει, σταμάτα πριν κάνω εμετό. 673 00:52:29,358 --> 00:52:32,694 Γεια, Μπίλι, θέλεις να φύγεις παίξετε ποδόσφαιρο μαζί μας μετά το σχολείο; 674 00:52:32,819 --> 00:52:36,073 Όχι, έκανα τεστ την Παρασκευή. Θα παίξω μαζί σας την επόμενη εβδομάδα. 675 00:52:36,198 --> 00:52:39,284 - Την επόμενη εβδομάδα θα είσαι στην ένατη δημοτικού. - Ναι, γυμνάσιο. 676 00:52:39,409 --> 00:52:40,536 Ω, ναι. 677 00:52:40,702 --> 00:52:45,415 Δεν θα θες να κολλήσεις μαζί ένα μάτσο ανόητα παιδιά δημοτικού. 678 00:52:45,666 --> 00:52:49,169 Αυτό δεν είναι αλήθεια. θα έρθω και σας επισκέπτομαι όλη την ώρα. 679 00:52:49,419 --> 00:52:51,463 Ναι, για να δεις την κοπέλα σου. 680 00:52:51,630 --> 00:52:53,507 [ΑΓΟΡΙΑ] Ουου! 681 00:52:54,967 --> 00:52:56,760 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 682 00:52:56,927 --> 00:53:00,597 Έχετε μερικά ακόμα Sloppy Joes. 683 00:53:01,974 --> 00:53:05,227 Τα έκανα πολύ ατημέλητα για σένα. 684 00:53:08,021 --> 00:53:11,692 Ξέρω πώς τα παιδιά σας αρέσουν ως ατημέλητα. 685 00:53:12,818 --> 00:53:15,237 Κυρία, μας τρομάζετε. 686 00:53:41,555 --> 00:53:46,268 - Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; - Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 687 00:53:49,897 --> 00:53:53,609 Γεια σου, Τάμπι, τι λες λίγο διάβασμα στο μπάνιο; 688 00:53:53,775 --> 00:53:57,404 Έχω το τεύχος Αυγούστου 1983 του Wrestling World εδώ. 689 00:53:58,655 --> 00:54:02,868 Υπάρχει ένα υπέροχο άρθρο για ένας παλαιστής ονόματι Revolting Blob. 690 00:54:04,620 --> 00:54:08,749 Ρε, ξέρεις κάτι; Μοιάζει με κάποιον που ξέρω. 691 00:54:09,958 --> 00:54:12,878 - Πού το πήρες αυτό; - Έχω συνδρομή. 692 00:54:13,045 --> 00:54:18,634 Κακός. Πέταξε έναν αντίπαλο έξω το ρινγκ και χτύπησε ένα σωρό ηλικιωμένους. 693 00:54:20,260 --> 00:54:23,180 Αγόρι, αυτό το wacko φαίνεται γνωστό. 694 00:54:23,305 --> 00:54:26,975 Τι με νοιάζει κάποιοι ηλίθιος ψεύτικος τύπος πάλης; 695 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Θεέ μου. 696 00:54:29,228 --> 00:54:34,024 Τον Ιούνιο του 1983 κάθισε το κεφάλι κάποιου άντρα και τον σκότωσε. 697 00:54:34,191 --> 00:54:36,318 Ήταν απλώς ένα κόλπο! 698 00:54:36,485 --> 00:54:39,863 Έπρεπε να μου τσιμπήσει το πόδι αν του έλειπε αέρας. 699 00:54:40,030 --> 00:54:44,660 Με αυτόν τον τύπο να κάθεται στο κεφάλι όλων, Αναρωτιέμαι πώς πήρε το πτυχίο διδασκαλίας; 700 00:54:44,826 --> 00:54:46,537 Όχι! 701 00:54:46,662 --> 00:54:50,707 Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Αυτά τα παιδιά είναι όλη μου η ζωή! 702 00:54:50,874 --> 00:54:55,712 Άρα δεν θα ήθελες να συμβεί τίποτα αυτό θα τους έκανε να σε σκέφτονται λιγότερο; 703 00:54:55,879 --> 00:54:57,506 Μαξ; 704 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Μαξ; 705 00:55:00,467 --> 00:55:02,636 Είστε έτοιμοι να συνεργαστείτε μαζί μου; 706 00:55:02,803 --> 00:55:04,680 Ναί. 707 00:55:04,847 --> 00:55:07,516 Τότε το Madison Hotels είναι τόσο καλό όσο το δικό μου! 708 00:55:19,903 --> 00:55:21,905 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 709 00:55:43,927 --> 00:55:46,346 [ΓΕΛΙΟ] 710 00:55:48,140 --> 00:55:50,309 - [ΦΟΙΤΗΤΗΣ] Ωραίο πουκάμισο. - Ναι. Ναι. 711 00:55:50,475 --> 00:55:52,477 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 712 00:55:58,066 --> 00:56:03,697 Τώρα το κελί είναι χαρούμενο. Αλλά άλλα μόρια λένε «Θέλαμε και εμείς λίγη ενέργεια». 713 00:56:03,864 --> 00:56:09,828 Και χρησιμοποιεί το δικό του μόριο χρωστικής, χλωροφύλλη, για να πραγματοποιήσει τη δράση. 714 00:56:09,995 --> 00:56:13,290 Αυτό δεν κάνει τα ριβοσώματα ευτυχισμένα. 715 00:56:14,583 --> 00:56:17,461 Και η φτωχή χλωροφύλλη πιάνεται στη μέση αυτού. 716 00:56:17,628 --> 00:56:21,215 Χλωροφύλλη; Περισσότερο σαν «άνω-οφύλλη»! 717 00:56:22,674 --> 00:56:24,676 Δικαίωμα; 718 00:56:27,304 --> 00:56:31,725 - Jeez, λίγο βουλωμένο εδώ μέσα, ε; - Μη μου μιλάς. 719 00:56:31,892 --> 00:56:34,561 - Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί είσαι χαμένος. 720 00:56:34,728 --> 00:56:38,857 [ΔΑΣΚΑΛΑ] ..από αυτά τα ριβοσώματα. Και η χλωροφύλλη βοηθά τους χλωροπλάστες... 721 00:56:38,982 --> 00:56:41,276 Όχι, δεν θα τα βγάλω πέρα μαζί σου! 722 00:56:42,319 --> 00:56:45,989 Το άκουσες αυτό; Αυτό το κορίτσι θέλει ταξιδέψτε μαζί μου στη μέση του μαθήματος! 723 00:56:46,156 --> 00:56:49,243 Έχεις "χλωροφύλλη" εκεί πάνω μιλάμε για έναν Θεό ξέρει τι. 724 00:56:49,409 --> 00:56:54,456 Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι να τα καταφέρει εμένα. Είμαι εδώ για να μάθω, όχι για να ξεχωρίσω. 725 00:56:54,623 --> 00:56:56,834 Συνεχίστε με τη χλωροφύλλη. 726 00:57:01,338 --> 00:57:03,340 Ο O'Doyle κυβερνά. 727 00:57:04,091 --> 00:57:06,927 Ευχαριστώ πολύ, O'Doyle. Χάρηκα που σε γνώρισα. 728 00:57:07,970 --> 00:57:09,972 [ΓΕΛΙΑ] 729 00:57:11,473 --> 00:57:14,351 - Περίμενε μέχρι να ξεκινήσουν με τις σφήνες. - Ναι. 730 00:57:14,518 --> 00:57:18,730 Πρέπει να αρχίσεις να κόβεις τα εσώρουχά σου πριν φτάσετε στο σχολείο. Άρα σκίζει πιο εύκολα. 731 00:57:18,856 --> 00:57:20,899 βλέπω. Ποιοι είστε ρε παιδιά; 732 00:57:21,066 --> 00:57:23,986 Τα παιδιά που όλοι τα επέλεγαν πριν ξεκινήσετε εδώ. 733 00:57:24,152 --> 00:57:28,991 Όχι, δεν με επιλέγουν. δίνουν Δυσκολεύομαι γιατί είμαι ο νέος τύπος. 734 00:57:29,157 --> 00:57:31,076 Λίγο μπέρδεμα της πρώτης μέρας. 735 00:57:31,243 --> 00:57:35,873 - Είσαι σε άρνηση χαμένου ή κάτι τέτοιο; - Είχα μια κακή περίπτωση άρνησης χαμένου. 736 00:57:36,039 --> 00:57:39,001 Μέχρι που κόλλησε η ομάδα λακρός έναν κώνο στάθμευσης στον κώλο μου. 737 00:57:39,501 --> 00:57:43,547 Ηττημένος; Δεν είμαι χαμένος. Ήμουν ο βασιλιάς αυτού του γυμνασίου. 738 00:57:43,672 --> 00:57:46,967 Εκατό φίλοι, ένα εκατομμύριο πάρτι... 739 00:57:47,134 --> 00:57:49,428 Εσείς είστε χαμένοι, όχι εγώ. 740 00:57:51,597 --> 00:57:54,474 Και αυτό είναι ο πρώτος αριθμός. 741 00:57:54,641 --> 00:57:56,810 [ΠΑΙΔΙΑ] Μπίλι! 742 00:57:56,977 --> 00:58:00,272 Σκέφτηκα ότι πήρα άδεια για τέταρτη περίοδο, Θα πυροβολούσα και θα έλεγα ένα γεια. 743 00:58:00,397 --> 00:58:03,275 - Πώς είναι το γυμνάσιο, Μπίλι; - Ναι, πώς είναι το γυμνάσιο; 744 00:58:03,400 --> 00:58:07,404 Το γυμνάσιο είναι υπέροχο. Δηλαδή μαθαίνω πολλά. 745 00:58:07,529 --> 00:58:12,075 Και όλα τα παιδιά με περιποιούνται πολύ ωραίο. Είναι υπέροχο. 746 00:58:12,242 --> 00:58:15,245 Ρε, ανυπομονώ να πάω στο γυμνάσιο. 747 00:58:16,705 --> 00:58:18,957 Μην το λες αυτό. 748 00:58:19,082 --> 00:58:21,835 Μην το πεις ποτέ αυτό. 749 00:58:21,960 --> 00:58:24,087 Μείνε εδώ. 750 00:58:24,213 --> 00:58:27,174 Μείνε όσο μπορείς. 751 00:58:27,299 --> 00:58:30,677 Για την αγάπη του Θεού, να το αγαπάτε. 752 00:58:30,802 --> 00:58:33,305 [ΒΕΡΟΝΙΚΑ] Τζένιφερ, γιατί δεν διαβάζεις δυνατά; 753 00:58:33,430 --> 00:58:36,183 Πρέπει να το αγαπάς. 754 00:58:36,308 --> 00:58:38,393 Το κάνεις. 755 00:58:38,519 --> 00:58:40,145 Χμ. 756 00:58:44,274 --> 00:58:46,193 Δεν το καταλαβαίνω. 757 00:58:46,318 --> 00:58:50,572 Εννοώ, πριν από δέκα χρόνια γυμνάσιο ήταν το μεγαλύτερο. Διασκέδασα τόσο πολύ. 758 00:58:50,697 --> 00:58:53,700 Υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ διασκεδαστικό, αφού πρέπει να το ξανακάνεις. 759 00:58:53,825 --> 00:58:59,540 ξέρω. Απλώς τα μαθήματα είναι τόσο δύσκολα, και όλα τα παιδιά με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι χαζός. 760 00:59:00,332 --> 00:59:02,626 Λοιπόν, είσαι χαζός. 761 00:59:02,751 --> 00:59:06,213 Ρουφήστε το. Άλλες οκτώ εβδομάδες και είσαι έτοιμος. 762 00:59:06,338 --> 00:59:09,007 Ναι, έχεις δίκιο. Είσαι τόσο έξυπνος. 763 00:59:12,052 --> 00:59:14,096 - Πρέπει να φύγω, εντάξει; - Εντάξει. 764 00:59:15,013 --> 00:59:16,640 Μπίλι, περίμενε. 765 00:59:17,391 --> 00:59:20,477 Δεν αισθάνεται τόσο υπέροχο να σε λένε χαμένο, έτσι δεν είναι; 766 00:59:20,811 --> 00:59:21,687 Όχι. 767 00:59:21,812 --> 00:59:24,356 Ίσως την πρώτη φορά πήγες γυμνάσιο... 768 00:59:24,481 --> 00:59:29,111 δεν ήσουν τόσο ευγενικός με τα παιδιά που νόμιζες ότι ήταν χαμένοι. 769 00:59:29,236 --> 00:59:32,531 Ξέρω τι λες. Είσαι τόσο έξυπνος. 770 00:59:42,541 --> 00:59:44,585 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 771 00:59:47,462 --> 00:59:48,463 Γεια σας; 772 00:59:48,672 --> 00:59:51,842 - Γεια. Είναι αυτός ο Ντάνι ΜακΓκραθ; - Ναι. 773 00:59:51,967 --> 00:59:55,470 Ο Ντάνι ΜακΓκραθ που αποφοίτησε από το γυμνάσιο Knibb το 1984; 774 00:59:56,180 --> 01:00:00,475 - Α, ναι. Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Μπίλι Μάντισον. 775 01:00:00,601 --> 01:00:04,813 Μάλλον δεν με θυμάσαι, αλλά πήγα στο λύκειο μαζί σου. 776 01:00:04,938 --> 01:00:07,441 Σου πέρασα κάπως δύσκολα τότε... 777 01:00:07,566 --> 01:00:11,278 και έκανα κάποια πράγματα αυτά Νόμιζα ότι ήταν αστεία εκείνη την εποχή,... 778 01:00:11,403 --> 01:00:14,781 αλλά τώρα το συνειδητοποιώ ήταν απλώς κακοί και ανόητοι. 779 01:00:14,907 --> 01:00:18,535 Και ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη, και ελπίζω να με συγχωρέσεις. 780 01:00:19,328 --> 01:00:21,496 Ναι, σίγουρα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 781 01:00:22,080 --> 01:00:24,791 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο! 782 01:00:24,917 --> 01:00:28,003 Λοιπόν, λυπάμαι, και ίσως μπορούμε να μαζευτούμε λίγο... 783 01:00:28,128 --> 01:00:30,172 και να πιεις καφέ ή κάτι. 784 01:00:30,756 --> 01:00:34,092 - Βεβαίως, θα το ήθελα. - Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω γύρω. 785 01:00:34,218 --> 01:00:36,261 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 786 01:00:36,386 --> 01:00:40,307 ["ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ" ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΦΩΤΙΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] 787 01:01:12,714 --> 01:01:14,716 Μίλα για τον εαυτό σου, ηλίθιε. 788 01:01:16,301 --> 01:01:18,804 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι αστείο! 789 01:01:18,929 --> 01:01:23,976 Επόμενο.: η συγκλονιστική ιστορία της εξουσίας και διαφθορά που εμπλέκεται μεγιστάνας ξενοδοχείων. 790 01:01:24,101 --> 01:01:29,106 Πώς ο 27χρονος εκατομμυριούχος γιος του εξαπάτησε στο σχολείο. 791 01:01:29,231 --> 01:01:32,943 -Τι στο διάολο...; - Τώρα, τώρα. Ίσως είναι κάποιος άλλος. 792 01:01:34,987 --> 01:01:37,030 Με λένε Μαξ Άντερσον... 793 01:01:37,155 --> 01:01:42,744 και είμαι ο κύριος στο Δημοτικό Σχολείο Polly Fector. 794 01:01:42,870 --> 01:01:46,832 Πρόσφατα ένας νεαρός με το όνομα Ο Μπίλι Μάντισον γράφτηκε εκεί. 795 01:01:46,957 --> 01:01:50,544 Εκείνο το διάστημα Ο κύριος Μάντισον ήταν ενοχλητικός. 796 01:01:50,669 --> 01:01:55,591 Ο μόνος λόγος που πέρασε ήταν αυτός μου πρόσφερε δωροδοκία 5.000$,... 797 01:01:55,716 --> 01:01:58,260 που δυστυχώς αποδέχτηκα. 798 01:01:59,303 --> 01:02:00,762 Λυπάμαι, Μπίλι. 799 01:02:00,888 --> 01:02:05,517 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αυτός ήταν ο Διευθυντής Άντερσον του Δημοτικού Σχολείου Polly Fector. 800 01:02:05,642 --> 01:02:07,936 Μπαμπάς! Λέει ψέματα! 801 01:02:09,104 --> 01:02:12,733 Με έκανες ανόητο. Αυτό ήταν ένα λάθος από την αρχή. 802 01:02:12,858 --> 01:02:16,153 Μπράιαν, έχω κάποια ενδιάμεση προβλέψεις για να... 803 01:02:17,487 --> 01:02:20,574 - Γιατί είναι όλοι τόσο τρελοί; - Σοβαρά δεν με πιστεύεις; 804 01:02:20,699 --> 01:02:24,536 Αυτό είναι σωστό. Σοβαρά δεν σε πιστεύω. 805 01:02:24,661 --> 01:02:27,539 Η συμφωνία έληξε. Ο Έρικ έχει την εταιρεία. 806 01:02:29,708 --> 01:02:32,377 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά νέα για μένα. 807 01:02:38,634 --> 01:02:41,720 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 808 01:02:44,306 --> 01:02:46,892 Θα έρθεις στο μάθημα τη Δευτέρα; 809 01:02:47,017 --> 01:02:49,811 Δεν θα είχε πολύ νόημα τώρα, έτσι δεν είναι; 810 01:02:51,104 --> 01:02:53,774 Χαζή ιδέα καταρχήν. 811 01:02:54,775 --> 01:02:57,236 ["RENEGADE" BY STYX] 812 01:02:57,528 --> 01:02:59,696 Επιτέλους με βρήκαν 813 01:02:59,821 --> 01:03:01,782 Ο αποστάτης που το έκανε 814 01:03:01,907 --> 01:03:04,660 Ανακτήθηκε για ένα bounty 815 01:03:04,785 --> 01:03:06,954 Ποτέ άλλο να παραπλανηθεί 816 01:03:07,079 --> 01:03:11,041 Αυτό θα είναι το τέλος σήμερα του καταζητούμενου 817 01:03:13,585 --> 01:03:15,671 Καλύτερα να σηκωθείς από αυτό το κρεβάτι! 818 01:03:15,796 --> 01:03:21,051 Έχω πολλά χρόνια Και είχα ένα υψηλό τίμημα στο κεφάλι μου 819 01:03:23,178 --> 01:03:26,390 Ο Λόουμαν είπε "Πάρτε τον νεκρό ή ζωντανό"... 820 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 [ΜΠΙΛΥ ΟΥΡΙΖΕΙ] 821 01:03:34,273 --> 01:03:36,316 Γιου-χου! 822 01:03:37,484 --> 01:03:39,027 Γειά σου! 823 01:03:39,152 --> 01:03:41,196 Ο Μπίλι είναι εδώ! 824 01:03:42,698 --> 01:03:44,700 Γεια, μωρό μου! 825 01:03:45,242 --> 01:03:47,411 Φαίνεσαι ζεστός απόψε! 826 01:03:47,536 --> 01:03:51,498 - Μπίλι, τι σου συνέβη; - Θα πάμε ραντεβού. 827 01:03:51,623 --> 01:03:54,918 Εσύ, εγώ, ο Τζακ και ο Φρανκ... 828 01:03:55,043 --> 01:03:59,631 θα τριγυρνάμε βάζοντας σκατά στα κατώφλια των ανθρώπων... 829 01:03:59,756 --> 01:04:02,467 και θα του βάλουμε φωτιά. 830 01:04:03,177 --> 01:04:08,182 Μπίλι, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Ξέρω ότι δεν πλήρωσες τον Μαξ. 831 01:04:08,307 --> 01:04:11,018 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς, λοιπόν, μωρό μου,... 832 01:04:11,143 --> 01:04:16,773 αλλά χρειάζονται περισσότερα από δύο για το ταγκό. Ή κάτι τέτοιο. 833 01:04:17,357 --> 01:04:19,860 - Πάμε λοιπόν. - Όχι, ας μείνουμε. 834 01:04:19,985 --> 01:04:23,071 Και οι τρεις σας μπορείτε να ανάψετε σκύλους στο πάτωμα του σαλονιού μου. 835 01:04:23,197 --> 01:04:27,576 - Έλα, Μπίλι, το ξέρεις... - Ομιλητικός, ομιλητικός, ομιλητικός. 836 01:04:27,701 --> 01:04:29,828 Όχι άλλο ομιλητικός. 837 01:04:29,953 --> 01:04:32,414 Έχεις αναπτήρα εδώ μέσα; 838 01:04:35,417 --> 01:04:37,503 Ω. 839 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Βλέπω τι γίνεται εδώ μέσα. 840 01:04:43,759 --> 01:04:47,346 Λυπάμαι λοιπόν που διακόπτω! 841 01:04:52,476 --> 01:04:54,520 Προχωρώ. 842 01:04:55,812 --> 01:04:58,273 Μπίλι, χάνεις το μυαλό σου. 843 01:05:01,902 --> 01:05:04,112 Εντάξει, βραδινή έξοδος αγοριών! 844 01:05:04,279 --> 01:05:05,781 Πάμε! 845 01:05:11,787 --> 01:05:13,830 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 846 01:05:30,556 --> 01:05:33,100 Ωχ! 847 01:05:33,642 --> 01:05:36,103 Πρέπει να σου μιλήσω. 848 01:05:46,572 --> 01:05:48,615 Jeez! 849 01:05:49,491 --> 01:05:51,952 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 850 01:05:54,288 --> 01:05:59,793 Νομίζω ότι ο Μπίλι και η κοπέλα του παίζουν υδατοσφαίριση ή κάτι τέτοιο. 851 01:06:01,503 --> 01:06:04,298 Γεια σου, ίσως παίζουν Marco Polo. 852 01:06:05,090 --> 01:06:07,009 Μάρκο. 853 01:06:08,343 --> 01:06:10,762 - Jeez, αυτό ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. - Ναι. 854 01:06:16,143 --> 01:06:19,563 Έχω μια ιδέα για σένα. Αντί να είσαι ηλίθιος κάθε μέρα,... 855 01:06:19,688 --> 01:06:23,025 γιατί δεν γυρνάς στο σχολείο, πτυχίο και να πάρει την εταιρεία; 856 01:06:23,150 --> 01:06:25,360 Γιατί δεν το θέλω άλλο. 857 01:06:26,111 --> 01:06:30,407 - Τι εννοείς, δεν το θέλεις; - Βγαίνει κάτι από τη μύτη μου; 858 01:06:30,532 --> 01:06:33,577 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου άρεσε κάποιος που θα μπορούσε να κυλήσει και να πεθάνει. 859 01:06:33,702 --> 01:06:38,582 Δεν κυλάω και πεθαίνω. ήμουν στημένος. Και, το χειρότερο, κανείς δεν με πιστεύει. 860 01:06:38,707 --> 01:06:42,252 Σε πιστεύω, Μπίλι. Και πιστεύω σε εσένα. 861 01:06:42,377 --> 01:06:46,089 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν δύναμη θέλησης, χωρίς μυαλό, χωρίς όραμα. 862 01:06:46,215 --> 01:06:48,884 Απλώς παρασύρονται στη ζωή σαν κομματάκια χάλια. 863 01:06:49,009 --> 01:06:51,386 Για τι μιλάει; 864 01:06:51,512 --> 01:06:55,474 Και έχεις όλα αυτά τα πράγματα. Απλώς φοβάσαι να τα χρησιμοποιήσεις. 865 01:06:55,599 --> 01:07:00,521 Μην είσαι. Λες ότι δεν είσαι χαμένος, Μπίλι Μάντισον. Κερδίστε λοιπόν. 866 01:07:16,578 --> 01:07:19,414 Ναι, θα επιστρέψω στο σχολείο 867 01:07:19,540 --> 01:07:22,668 Και πέτυχε τη νίκη 868 01:07:22,793 --> 01:07:25,796 Κανένας δεν θα πάρει τι έχτισε ο πατέρας μου 869 01:07:25,921 --> 01:07:30,425 Εκτός κι αν αυτός ο άντρας είμαι εγώ 870 01:07:30,551 --> 01:07:33,762 Μπίλι μου, γλυκό αγόρι Μπίλι 871 01:07:33,887 --> 01:07:36,348 Ήξερα ότι θα επέστρεφες 872 01:07:37,015 --> 01:07:40,143 Κανείς δεν μπορεί να σας σταματήσει αν προσπαθήσετε 873 01:07:40,269 --> 01:07:42,479 Δεν έχω ωραίο ράφι; 874 01:07:46,400 --> 01:07:49,278 Βερόνικα, σε ευχαριστώ 875 01:07:49,403 --> 01:07:52,781 Για να νικήσει το χάλι από εμένα 876 01:07:52,906 --> 01:07:55,784 Βλέπω τα πράγματα τόσο καθαρά τώρα 877 01:07:55,909 --> 01:07:58,120 Εγώ επιλέγω τη μοίρα μου 878 01:07:58,245 --> 01:08:00,956 Ω, Μπίλι, ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 879 01:08:02,040 --> 01:08:04,918 Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, Μπίλι 880 01:08:05,043 --> 01:08:08,088 Γύρνα στο σχολείο για να μείνεις 881 01:08:08,213 --> 01:08:11,633 Πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά και να το διατηρήσεις 882 01:08:11,758 --> 01:08:14,803 Μέχρι την ημέρα αποφοίτησης 883 01:08:14,928 --> 01:08:17,472 Γεια, παιδιά, είμαι εγώ 884 01:08:17,598 --> 01:08:21,059 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι ήμουν νεκρός 885 01:08:21,185 --> 01:08:23,937 Αλλά όταν έπεσα πάνω έσπασα το πόδι μου 886 01:08:24,062 --> 01:08:26,732 Και έπαθα αιμορραγία στο κεφάλι μου 887 01:08:28,984 --> 01:08:31,778 Υπάρχουν εμπόδια στο δρόμο 888 01:08:31,904 --> 01:08:35,199 - Αλλά μαζί θα νικήσουμε - Υπερνίκη 889 01:08:35,324 --> 01:08:40,037 Επειδή δεν μπορείτε να σπάσετε το πνεύμα μας και δεν μπορείς να σκοτώσεις το όνειρό μας 890 01:08:40,162 --> 01:08:44,875 Έχετε άλλη τσίχλα, περισσότερη τσίχλα, περισσότερη τσίχλα, περισσότερη τσίχλα; 891 01:08:45,000 --> 01:08:47,252 Έχετε άλλη τσίχλα; 892 01:08:55,928 --> 01:08:58,388 Ω. Γεια σας παιδια. 893 01:08:58,514 --> 01:09:00,724 Κύριε Άντερσον, εσείς είστε; 894 01:09:00,974 --> 01:09:01,850 Ω. 895 01:09:01,975 --> 01:09:04,478 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι. 896 01:09:04,603 --> 01:09:07,397 Αυτό είναι απλά... Λοιπόν, αυτό είναι... 897 01:09:08,607 --> 01:09:13,195 Κανονικά δεν επιτρέπω στα παιδιά να είναι στο σπίτι μου χωρίς γονική επίβλεψη. 898 01:09:13,320 --> 01:09:16,823 Γιατί λοιπόν δεν τρέχεις... Ω, αγόρι. 899 01:09:16,949 --> 01:09:21,995 Σίγουρα είναι υπέροχο να έρχονται όλα τα παιδιά με εκπλήσσει έτσι στο σπίτι μου, αλλά... 900 01:09:22,120 --> 01:09:25,791 Κύριε Άντερσον, ο Μπίλι είπε τα πράγματα που είπες ότι δεν έγινε. 901 01:09:25,916 --> 01:09:28,335 Λέει ψέματα ή λες ψέματα; 902 01:09:28,460 --> 01:09:33,882 Λοιπόν, ακούστε παιδιά. Δεν είναι πάντα τόσο απλό όσο όλα αυτά. 903 01:09:36,301 --> 01:09:40,514 Η δήλωση που έκανα για τον Μπίλι Μάντισον ήταν και είναι εντελώς αναληθής. 904 01:09:40,639 --> 01:09:41,473 Όχι. 905 01:09:41,598 --> 01:09:44,059 Ξέρω τώρα ότι θα το κάνω μην ξεφύγεις ποτέ από τη μοίρα μου... 906 01:09:44,184 --> 01:09:48,689 - ..ως η Επαναστατική Βάλλα. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 907 01:09:49,690 --> 01:09:53,110 [ΑΝΤΕΡΣΟΝ] Είναι κάτι Πρέπει να μάθω να ζω με. 908 01:09:53,235 --> 01:09:54,820 Τζόις; 909 01:09:55,612 --> 01:09:58,323 Τι μπέρδεμα. 910 01:09:58,448 --> 01:10:02,828 Πρώτον, αυτός ο ψυχολόγος βγαίνει στην τηλεόραση, λέει ψέματα και μετά το ανακαλεί. 911 01:10:02,953 --> 01:10:06,164 Και τώρα η γραμματέας του Έρικ είναι σε κώμα. 912 01:10:06,290 --> 01:10:11,378 Καρλ, μπόρεσε κανείς να το μάθει τίποτα για αυτόν τον τύπο του Max; 913 01:10:11,503 --> 01:10:15,549 Όχι κύριε. Έχει εξαφανιστεί. Κανείς δεν έχει ιδέα πού βρίσκεται. 914 01:10:15,674 --> 01:10:18,719 - Πίστευα στον Μπίλι από παλιά, κύριε. - Κόψε το άλογο! 915 01:10:18,844 --> 01:10:21,471 - Ξέρω ότι εκβίασες τον Μαξ. - Ηρέμησε, Μπίλι. 916 01:10:21,597 --> 01:10:26,977 Τα πράγματα πήγαιναν τέλεια μέχρι αυτό το φρικιό της πάλης μπέρδεψε τα πράγματα. 917 01:10:28,270 --> 01:10:30,606 Ο Μπίλι πρέπει να πάρει άλλος πυροβολισμός στο γυμνάσιο. 918 01:10:30,731 --> 01:10:36,111 Γεια, οι κανόνες είναι κανόνες. Ο Μπίλι έπρεπε να το κάνει τελειώστε κάθε βαθμό μέσα σε δύο εβδομάδες... 919 01:10:36,236 --> 01:10:39,031 ή παίρνω την εταιρεία. Δεν τελείωσε την ένατη δημοτικού. 920 01:10:39,156 --> 01:10:42,159 Έρικ, σίγουρα υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις. 921 01:10:42,284 --> 01:10:46,455 Απαλυντικό, εξευμενιστικό. Είχαμε μια συμφωνία. Μια υπογεγραμμένη, γραπτή συμφωνία. 922 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Κάθε τάξη, δύο εβδομάδες, ή παίρνω την εταιρεία. 923 01:10:49,124 --> 01:10:51,919 Λοιπόν, τεχνικά έχεις δίκιο, αλλά... 924 01:10:52,044 --> 01:10:55,380 Σώπα, Μπράιαν. είχα να ακούς το σαγόνι σου για πολύ ώρα. 925 01:10:55,506 --> 01:10:57,674 «Λοιπόν, τεχνικά…» 926 01:10:57,799 --> 01:11:02,554 Απλά σκάσε! Είστε έτοιμοι να μου παραδώσει την εταιρεία τώρα; 927 01:11:02,679 --> 01:11:06,058 - Όχι. - Τότε θα δω τον κώλο σου στο δικαστήριο. 928 01:11:06,934 --> 01:11:08,685 Καλός. 929 01:11:08,810 --> 01:11:11,355 Ωραία που σας μιλάω, μαλακίες. 930 01:11:11,980 --> 01:11:15,108 Έρικ, πώς θα ήθελες για να το διευθετήσουμε τώρα, κανένας δικηγόρος; 931 01:11:15,234 --> 01:11:17,486 Εσύ κι εγώ, Μάνο ι Μάνο. 932 01:11:17,611 --> 01:11:20,489 - Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει αυτό; 933 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 - Καρλ, τι σημαίνει αυτό; - Ε... δεν ξέρω. 934 01:11:28,372 --> 01:11:30,415 Σημαίνει ακαδημαϊκό δέκαθλο. 935 01:11:30,541 --> 01:11:34,461 Μια μέρα, δέκα εκδηλώσεις, δοκιμάζοντας όλα τα γνώσεις που θα αποκτούσε κανείς στο γυμνάσιο. 936 01:11:34,586 --> 01:11:37,047 Εγώ εναντίον σου. 937 01:11:37,172 --> 01:11:41,260 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Ας το πάρουμε λίγο χαλαρά εδώ, Μπίλι. 938 01:11:41,385 --> 01:11:45,347 Όχι, σοβαρά μιλάω. Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε την Παρασκευή. 939 01:11:45,472 --> 01:11:48,725 - Ας το κάνουμε. - Όλα καλά με σένα, μπαμπά; 940 01:11:48,851 --> 01:11:51,103 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι μπορείς να τον νικήσεις. 941 01:11:51,228 --> 01:11:55,023 Α, μπορώ. Και θα το κάνω. 942 01:11:55,732 --> 01:11:58,819 - Είναι μια συμφωνία. - [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 943 01:12:01,280 --> 01:12:03,740 Μου ράγισες την καρδιά. 944 01:12:06,493 --> 01:12:08,829 Εδώ είναι τα φυλλάδια τριγωνομετρίας. 945 01:12:08,954 --> 01:12:11,540 Οι περσινές σημειώσεις φυσικής. Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 946 01:12:11,665 --> 01:12:15,002 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. Μου σώζεις τη ζωή. 947 01:12:19,423 --> 01:12:20,966 Ο O'Doyle κυβερνά. 948 01:12:21,091 --> 01:12:24,970 O'Doyle, έχω μια αίσθηση όλη σου η οικογένεια πέφτει κάτω. 949 01:12:25,429 --> 01:12:27,347 Αλλά προς το παρόν πρέπει να μελετήσω. 950 01:12:29,224 --> 01:12:32,936 [ΒΕΡΟΝΙΚΑ] Εισβολή των Νορμανδών στην Αγγλία. 951 01:12:33,061 --> 01:12:35,272 1066. 952 01:12:36,857 --> 01:12:38,901 Αυτό είναι σωστό. 953 01:12:41,612 --> 01:12:43,780 Η Magna Carta. 954 01:12:46,283 --> 01:12:49,620 1215; 955 01:12:51,496 --> 01:12:53,540 Ναί. 956 01:12:55,667 --> 01:12:58,670 Ισπανική αρμάδα. 957 01:13:01,298 --> 01:13:06,053 1466; 958 01:13:06,720 --> 01:13:09,431 '67; 1469; 959 01:13:09,973 --> 01:13:11,767 1514; 960 01:13:11,892 --> 01:13:15,145 1981; 1986; 961 01:13:15,646 --> 01:13:20,651 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Έλα, το ορκίζομαι... Απλά μείνε εκεί ένα δευτερόλεπτο. 962 01:13:20,776 --> 01:13:23,570 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δώσε μου την απάντηση! 963 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 �